Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): eructo

eructo eructo et eructuo 1. script. et form.: heructans |(1465) DocGeorg 363|; eruptuant (cf. ThLL V/2 825,44) |(s. XIII/2) RegDipl II 1126|

1 a erugere, evomere, eicere (etiam transl.) – vyříhnout, vydávit, vyvrhnout (též přeneseně): e-cto rzyham |KNM VII D 17 f.37v ( sim. LexClemB f.45ra)|; e-ctuare ržihati |LexClemB f.13rb ( sim. LexS p.133a, ubi: e-ctare)|; e-cto, -as...wyrzihnuti, e-ctuo, -as idem |VocLact f.bb 5rb|

b proferre (verba) – pronést (slova)

c intrans.: erumpere – vyrazit

+

2 afferre (voce Germanica ,hervorbringen ‘ male intellecta? cf. DfG 209b: e-ctare, -uare...vor-, hervor-...-bringen) – donést (? mylným překladem slovesa ,hervorbringen‘?): e-ctare donesti (!) |LexClemB f.13rb|.