Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): evello

evello evello, -ere, -velli, -vulsum script. et form.: ewe- v. infra; evelendas |VitaWencUt I 1|; evolso (cf. ThLL V/2 1009,13) |HenrHeimb 318|; evulsit (cf. Georges I 2486; ThLL ib. 16) |Christ 109|; ewulserunt v. infra

1 a vi extrahere, radicibus vellere – vytrhnout, vyrvat: viam habere non potui propter evulsas arbores (vetus vers.: pro vyvracované dřievie ) |KarVita 354a|; e-ere wytrhati |LexS p.133a|

b transl.: exstirpare, exstinguere, delere – vykořenit, vyhladit, zničit: radicitus e-ere (vetus vers. |AČ 3,117| : z kořen wypléti ) molientes |MaiCar 134|; quos...funditus e-ere (vetsu vers.: vypleti ) machinaris |Sat II 174|; quatenus...sacerdos omnia peccata mortalia...nitatur destruere, e-ere, disperdere et dissipare (vetus vers.: rušiti, vypleňovati ) |LaurBrzezHist 503|; e-ere otkotiti |LexClemB f.13va|

c avellere – odtrhnout: e-e otedrzy |LexClemA 231|

+ constr. (ad 1a): c. praep. de (cf. ThLL V/2 1010,12): que (dextera excelsi)...Ludwicum...evulsit de hac vita |FrancPr 448b|; v. etiam infra (ad 1c): c. praep. a (cf. ThLL ib. 33): evulsit (diabolus) quosdam a concordi consensu fratrum |DocHus 634| iunct.: de carne evelli mori – zemřít: sic de carne evulsus est |VitaIenst 442|

spec. iur. (ad 1b): delere, irritum facere, rescindere (quod est in tabulas publicas relatum) – zrušit, vymazat (zápis ve veřejných knihách): inpedit (Nicolaus) eam (Bolcam) in bonis suis et non vult eam mittere liberam possidere, eciam non vult de tabulis terre ewe-ere |(1405) LibCit I 108|; cf. 1. deleo (spec. iur. ad 1b), extabulo

2 divellere, solvere – roztrhnout, uvolnit: horas meas hic mortales / pessum dedit iam fatales / mortis nexus e-endo |CantBoh 125|

3 everrere, eruere – vyhrabávat: si liceat post cremacionem auri de testis granula auri in valore unius grossi...per hos, qui aurum ad crematorium detulerunt, excipi et e-i |(ante 1325) IusMont 482|; possunt cum quodam instrumento, quod vulgari chluft dicitur, granula auri in testis querere...et excipere et e-ere et ad cambium presentare |ib. 483|

4 effluere – uplynout: evulsis duabus ebdomadis |LibIudIgl V f.13rb|

5 fere i. q. sauciare – zranit: postquam genas eius (Ihesu) evulserunt (cod., ewulserunt ed.) alapis et colaphis afflixerunt |JanovReg I 261| (cf. Vulg. Matth. 26,67).