Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): excedo

excedo excedo, -ere, -cessi, -cessum script.: -sisse v.infra

1 A intrans.:

a exire, secedere, abire – vycházet, vzdalovat se, odcházet: e-ere wystupiti |LexClemB f.12va ( sim. VocLact f.bb 5vb)|

b prominere, eminere – přečnívat, vyčnívat: e-ere prziewysieti |LexS p.133b ( sim. VocLact f.bb 5vb)| transl.:

c iunct.: ,(de, e) vita excedere‘ : mori – zemřít

d a rerum ordine declinare – odbočovat (od tématu)

e pervenire ad alqd – dospět, pozdvihnout se k něčemu

f transire, verti in alqd – přejít, vyústit v něco

B trans.:

a alqm locum egredi, alqd transgredi – opustit nějaké místo, překročit něco

b transl.: annos, modum transgredi – překročit věkový stupeň, překročit míru

+ iunct. (ad 1Ac): excedere a saeculo (cf. ThLL V/2 1207,21: de saeculo) sensu (1Ac): e-ens a seculo migravit ad Cristum |HomilOpat I 53|

2 delinquere, peccare (cf. ThLL V/2 1207,41) – dopouštět se přestupku, hřešit

a intrans.: tanto minus timent (religiosi) e-ere et inordinate vivere |Malogr f.n 3ra|; fuit rebellis et e-ssit coram iuratis |(1394) LibCivBud I f.103v|; e-ere...hrziessiti |LexClemB f.13va|; carceres...sunt loca...criminosis et nimie e-entibus...pro debita suorum excessuum punicione...preparata |(1448) DocCorKadl 253|; e-o, -dis...prowiniti |VocLact f.bb 5vb|; saepe constr.: alqa re: Heynczlinus de H. e-ssit coram iudicio verbis frivolis |(1361) LibIudIgl I f.15va| in alqa re: quos per inquisicionem...deliquisse seu e-ssisse reppereris in premissis |(1388) MonVat V 103|; in hoc tamen e-ssit (papa) |(1466) VarGeorg 226 adnot. 244|; al. cum alqa re: Georgius...e-ssit coram iuratis cum nudo gladio |(1362) LibIudIgl I f.21ra| contra alqm, alqd: quia...contra vos me e-ssisse recolo |PetrZittChron 58b|; contra sacramentum ordinis sacri precipue multipliciter e-unt |(1459) VarGeorg 375| contra alqm alqa re: quod si iudex prelibatus contra dictos fratres...verbis...et operibus suis quibus in dampnum et in detrimentum e-at |(1363) RegDipl VII 883| contra alqd in alqa re: quia in quocunque ipse...contra fidem...e-eret, in eo omnes unanimiter videamini gravissime e-sisse |(s. XV in.) TopTgApp 17a| erga alqm: audientesque dictos iuratos...erga...abbatem e-ssisse |(1371) CodIurMun IV/1 153|; si aliquis...erga quempiam hominum predictorum e-sserit |(s. XV in.) TopTgApp 7b|

b trans.: quidquid tamen in his e-ssi, peto mihi ab omnibus indulgeri |VitaIenst 466|

3 intrans.: excellere – vynikat constr.: alqa re: cum non e-it sanctitate et sciencia |(1500) StatMor 46| in alqa, re: tamen in habendo vel in modo habendi simpliciter infinite e-it (Deus) |StanDeUniv 95|; ut non e-at (balneum) in caliditate vel frigiditate |CapPr P 1354 f.97v|

4 trans.:

a superare, vincere – předčit, převyšovat constr.: alqm, alqd in alqa re: ista distributa e-unt percepta in centum et quinquaginta marcis |(1353) LibCivBrun 208|; vina..., que provenerant in Boemie partibus, e-ebant in bonitate vina Australia |BenWeitm 539a|; omnes e-ssit (Anticristus) in loco altitudinis in dignitate et honore |JanovReg III 5|; distributa e-unt percepta in duabus sexagenis |(1440) TopTgApp 57a|; al.

b iur.: antecedere alqm – mít přednost před někým: filius e-it matrem et mater filiam |CapPr P 1518 f.516v|

5 trans.: minorem facere – snižovat: fiunt altaria...de una, duabus, tribus vel quatuor missis intytulata...ne per negligenciam numerum huiusmodi missarum aliquando e-amus |PlurBen 295| part. praes. pro adi. (cf. ThLL V/2 1211,5): excedens, -entis nimius – přílišný: tercia est (iusticia) e-ens vel nimia (gl.: przyelissna ) |KNM X D 11 f.102v| part. praes. pro subst. *excedens, -entis, m. auctor sceleris – provinilec: cum in loco iudicis constituti vix umbram veri et iusti iudicis teneamus, umbraticas eciam e-ibus infligimus penas |(1448) DocCorKadl 253|.