Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): excelsus

excelsus excelsus 3. script.: -ll- v. infra

a altus – vysoký

b praestans, eximius – znamenitý, výtečný

c nobilis – vznešený

+ iunct. (ad a): in excelso (throno) introitus et inde nomen 1. diei dominici Epiphaniam sequentis, etiam nomen sabbati hunc diem dominicum praecedentis – introit a odtud pojmenování 1. neděle po Třech králích (cf. Friedrich, Rukovět 308b), též pojmenování předcházející soboty: sabbato in e-o trono |(1429) TopTgApp 38b|; in vigilia Epiphanie dominice in E-o trono |(1463) ib. 48b|; od neděle In e-o |(1499) AČ 18,131|; al.

spec. (ad a): de voce: altus, distinctus (cf. ThLL V/2 1221,11) – o hlasu: vysoký, jasný: ut...quilibet eorum e-a voce occultum in medio proclamaret signum |Christ 94| (ad b): α in appellatione principum sim., appellatio honorifica (cf. ThLL ib. 42) – v oslovení knížat apod., čestný titul: illustri, e-llso, magnifico, sereno principi, duci Austrie, marchio‹ni› Misne, duci Burgundie |UK I G 12 f.103v|; regibus, ducibus, marchionibus: ...glorioso et e-o principi marchioni Moravie |UK III E 27 f.43r|; al. β de Deo (cf. ThLL ib. 73) – o Bohu: tanta...Deus e-us in servum suum condescensione respexit |LestArn 389| subst. *excelsus, -i, m. altissimus, i. e. Deus (cf. ThLL V/2 1221,74) – ,vznešený‘; tj. Bůh: quod non nisi manu e-i...factum esse censendum est |VitaAgn 122|; quam (habitacionem)...ornavit / e-i filius |CantBoh 47|

nota locutiones biblicas (spectant ad Vulg. Sirach 44,20 et Vulg. psalm. 76,11): in quo...mutatio dextere e-i est completa |CosmChron 256|; post e-i dextere mutacionem |VitaHrozn 371|; talem prelatum, qui observaret legem e-i |BenWeitm 531a|; al. excelsum, -i et pl. excelsa, -orum, n.

1 a locus editus, arduus – vyvýšené místo, výšina: super e-a terre (gl.: na wysostech zemských; Vulg. Amos 4,13) |UK III B 16 f.147va|; e-a non abstulit (gl.: hornych modl (!); cf. Vulg. III reg. 15,14) |LexClemA 233|; e-um wysoko |LexClemB f.45vb (LexS p.77b, ubi: wysoke)|

b transl.: fastigium, summa dignitas – významné postavení, vysoká hodnost

+ constr. c. gen. subst. (ad 1b): qui in senatus e-um sunt feliciter sublimati per...Wladislaum regem |(1483) TopTgApp 60b|

2 regio supra terram sita, caelum (cf. ThLL V/2 1222,39) – nadzemské výšiny, nebe: Domino igitur de e-o sancto suo misericorditer ad humana prospitiente |PassWenc 106|; libri gradualium: ...unus liber continens Kyrieleison, Gloria in e-is |(1387) InventViti L|; al.; v. etiam gloria.