Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): inanis

inanis

inanis, e

1) пустой (domus, vas C); идущий порожняком, налегке, не нагруженный (homo Pl); не имеющий команды (navis Cs); не имеющий седока (equus C);

2) бессодержательный, бессмысленный (litterae C; verborum torrens Q);

3) не украшенный кольцами (laeva H);

4) бесплотный, бестелесный (umbra O; pictura V): regna inania V царство теней; leo i. St львиная шкура;

5) безглазый (vultus Sen); незрячий (lumina O);

6) зияющий, глубокий (vulnus O);

7) снятый с головы, не надетый (galea V, O);

8) неодушевлённый, бездыханный, мёртвый (corpus C);

9) рассевшийся или изрытый (mons J);

10) приходящий с пустыми руками, являющийся без подарков (vir Prp);

11) неимущий, бедный (homo C); голодный (siccus et i. H); опустошённый, разорённый (Sicilia C);

12) неосновательный, ничтожный (causa V, O);

13) незначительный, пустячный (tempus inane petere V);

14) тщетный, напрасный, безрезультатный (lacrimae V; cogitationes C; spes V; opera H);

15) суетный, тщеславный (animus, cupiditas C; quantum est in rebus inane! Pers).