Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): exsequor

exsequor exsequor (exe-), -sequi, -secutus sum script. et form.: exequere[re] (inf.; cf. Georges I 2610) v. infra; -secor (cf. ThLL V/2 1849,49) |UK X E 13 f.207v|; exequutus est (cf. ThLL ib. 50) |(1360) RegDipl VII 252|

1 a sequi mortuum in pompa funebri – vyprovázet zemřelého při pohřbu

b transl.: alqd sequi, persequi – něco sledovat, za něčím jít: e-itur wysleduge |AnonLatBoh f.3ra|; exe-or...nachfolgen |KNM II F 4 f.111r|

c alqd perficere, efficere, impetrare (etiam t. t. iur.) – něco provést, vykonat, prosadit, uplatnit (též jako právnický termín): circa ministrandam exe-endamque iusticiam (vetus vers. |AČ 3,86| : k wedení sprawedlnosti ) |MaiCar 115|; e-or naplnugy |VocF 56 ( sim. KNM VII D 17 f.221va)|; e-i dobyti aut skutecžnie konati |LexClemB f.13vb|; exequere[re] czynity |Veleš f.97va|; potenciam exe-endi...muoz k konczy przywesti KNM II D 1b f.437r|; exe-aris dokonay |LexS p.64b|; exe-i vcziniti |ib. p.133b|; exe-i konati |ib. p.153b|; e-or plnym |UK IX E 1 f.221va|; exe-or...skutečnie plniti, pilnost mijeti |VocLact f.bb 6rb|

d ulcisci, punire – mstít, trestat

e narrare, verbis exprimere, describere – vypravovat, líčit, popisovat

+ constr. (ad 1e) c. praep. de (cf. ThLL V/2 1853,53): magister exe-itur de virtutibus alterius herbe, videlicet acidule |CapPr P 1361 f.67v|; partes temporis...sunt septimana, mensis, annus..., de quorum singulis in consequentibus exe-amur |CapPr P 1461 f.14r| iunct. (ad 1c): vitam exsequi vitam agere, exercere, vivere – žít: qui se emendare proposuerunt...vitam suam corrigendo fideliter et devote exequuntur |Malogr f.5vb| iur.: testamentum (ultimam voluntatem) exsequi instituta testamenti perficere – vykonat ustanovení obsažená v poslední vůli: asserentes se suorum predecessorum voluntates ultimas ipsis commissas velle exe-endo deducere ad effectum testamenti |(1360) LibEr I 19b|; rogans eos, quatenus suam ultimam voluntatem et ordinacionem predictam fideliter exequantur |(1363) TopTg II 673b|; facio...mei testamenti executores...petens eos, ut presens meum testamentum sic exe-antur |(1421) ib. 66b|; al.

2 c. praep. cum : tractare alqd – nakládat s něčím: ipse...legavit...omnia sua bona...Katherine...ad faciendum et exe-endum cum illis ad placitum ipsius |(1456) LibIudIgl III f.267ra|

3 alqm alqa re: tribuere, dare alci alqd – udělovat, poskytovat někomu něco: debitis vos volentes provide exe-ere beneficiis et honore |(1262) DocLit 352|.