Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): extendo

extendo extendo, -ere, -tendi, -tensum et -tentum

1 a (valde) tendere, in longitudinem producere, porrigere (manum sim.), expandere, dilatare, spec. de acie militari – napínat, natahovat, vztahovat (ruku apod.), roztahovat, rozšiřovat, zvláště rozvinout vojenský šik: e-ent rozprostru |LexClemA 231|; e-am ztahnu |ib.|; e-is manus rozpynass |ib. 232|; e-eba‹n›t alas (Vulg. III reg. 6,27) wzwedli krzidla |ib.|; si...desieris digittum e-ere (gl.: prstem vkazowaty; cf. Vulg. Is. 58,9) |CapPr P 791 f.9v|; e-ere wytknuti |LexClemB f.14ra|; e-nte natazene (sc. penne, Vulg. Ezech. 1,11) |LexS p.66a (VocF 56, ubi: natazienye = adv.?)|; e-o...wytahnuti, rozestrzieti |VocLact f.bb 7rb|

b refl. et pass. sensu refl.: patere, expandi (de regionibus, locis sim.) – rozkládat se, táhnout se (o krajinách, místech apod.)

c transl.: α longiorem facere (epistulam sim.), augere, amplificare – prodlužovat (dopis apod.), zvyšovat, zvětšovat, rozšiřovat β prorogare spatium temporis (vitae sim.) – prodlužovat (trvání)

+ strictius (ad 1a): malo sensu: manus hostiliter vel cum nimia cupiditate alci (rei) afferre (cf. ThLL V/2 1975,33; c. praep. ,ad‘ vel ,in‘ c. acc.) – vztáhnout ruku na někoho nebo na něco (nepřátelsky nebo s přílišnou žádostivostí): Boemi...manus sacrilegas ad confringendum altare...e-ere non verentur |IohMarign 538b|; ille ad quamcunque possit dyocesim, manum e-ere non veretur |HilTract f.b 7v| subst. ,manus‘ omisso: ex quo dyabolus fuit ausus e-ere sahnuti in Cristum iniuste |KNM XIV E 5 f.143v|

in imag. (ad 1a): ipse nimirum vir...dignitatis mee largos e-it funiculos (vetus vers.: štědré provázky ztáhl ) hereditatisque limites uberi auxit incremento |Sat I 168| iunct. (ad 1a): tentoria extendere castra facere, ponere, locare – zřídit vojenský tábor: in planicie montis...tentoria ad expugnandam Pragam...e-untur |ChronUniv 588a|

spec.:

a (ad 1a): de digitis iurantis (cf. ThLL V/2 1975,49) – při přísaze: Blasco de M. sentenciam tulit..., quod Mnysco debet duos digitos e-ere contra solem sine cespitacione presentibus nobilibus |(1406) LibVasCrems III f.21r|

b (ad 1b): de imagine – o obraze: media pars cuiusdam crucis concave, in cuius una planicie imago beate virginis in modum crucis invenitur e-nsa |(1354) InventViti VIII|

c (ad 1cα ): de vocis significatione – o významu slova: divina enim natura semper adoratur latria, humana in se considerata semper dulia, quia secundum ‹sentenciam› (addidit ed.) sanctorum considerata, non ut divinitati unita adoranda est latria e-nso nomine latrie |DeclMag 69|

d medic.: conterere – rozetřít: et fit ungentum et e-e supra allutam vel stupam et loco appone in causa calida |CapPr P 1252 f.128rb|

e mus.: de sono: acutiorem reddere – o tónu: zvyšovat: secundus maleus parum minor erat et altius e-ebat sonum suum quasi quintam supra priorem |CapPr P 1463 f.91v|

2 intendere – napřáhnout: subitoque in illum (presulem) irruens ex illis unus e-nsa dolatura capitali eum martirisavit sentencia |PassAdalb 233|

3 refl. et pass. sensu refl.: constare ex alqa re, consistere in alqa re, esse, efficere, explere (de summa pecuniae vel de mensura agri sim.) – skládat se z něčeho, spočívat v něčem, být, činit, obnášet (o peněžní částce, polní míře apod.):

a absol.: e-itur zalezy |LexClemA 232|; summa tocius collecte racione facta e-ebat se et erat CCXXXVII s. gr. |(1453) TopTgApp 46b|

b c. praep. ad : sive ad grossum argenteum vel supra vel infra valor eorum se e-erit |(ante 1325) IusMont 483|; minoresque causas e-entes se ad centum marcas ipse iudex...potest per se iudicare |OrdoIud 239|; ipsi Leoni...dictos agros ad centum viginti strichones in mensura se e-entes...locavimus |(1358) RegDipl VI 450|; donavit (plebanus)...agros suos...e-entes se ad 4 laneos minus uno quartali e(cclesi)e sue |(1359?) LibEr I 6b|; pondus...argenti...se e-it ad quindecim libras, sive XXX marcas argenti, si non plus |(1455) InventViti LXVIII|; summa perceptorum inclusis conservatis anni precedentis e-ebatur ad MCLXXV s(exagenas) |(1462) TopTgApp 55a|; saepe

c c. praep. ultra : si quis...citare aliquem...pro...dote, si se e-it ultra decem marcas (vetus vers.: ježto by to věno výše než deset kop záležalo ), ad iudicium voluerit |OrdoIud 242|; si quis aliquem pro...debito dotali...se ultra summam decem marcarum argenti e-ente (vetus vers.: ježto by ten dluh byl nebo ten základ přes desět kop ) |ib. 248|; omnes contribuciones..., que se e-unt ultra duos grossos, plebanus tenebitur solvere |(1404) ActaIudCons IV 319|; al.

d c. praep. pro : que decime...valent...conmuni estimacione seu e-unt se quolibet anno pro duabus sexagenis grossorum |CapPr P 1198 f.255v|

nota: pron. refl. ad pass. abunde additur: censuales...unam marcam gravem ad sexaginta quatuor grossos se e-ntam bonorum argenteorum Pragensium denariorum...nobis...solvere tenebuntur |(1376) CodIurMun IV/1 160|

4 refl. et pass. sensu refl.: pertinere, spectare ad alqd, alqm (cf. ThLL V/2 1977,39) – vztahovat se na něco, někoho: c. praep. ad : volumus..., ‹quod› (addidit ed.) hec nostra constitucio...ad futura et preterita...e-atur |(1378) LibEr II 152a|; credens..., quod potestas clavium ad culpe remissionem se e-at |PalEccl 251*|; e-it se (evacuacio) ad omnium humorum in corpore humano generatorum evacuacionem |CristPrachSang f.200r|; preceptum debet se e-ere ad omnes et pro semper |HilTract f.d 3v|; al. c. praep. de : convenienter...et de imminenti scismate, quod in...ecclesia crassatur, presens planctus e-itur |IenstCons 47|

nota: pron. refl. ad pass. abunde additur: canones ergo simpliciter loquentes e-untur se eciam ad religiosos |(1500) StatMor 57|

5 refl. (c. praep. ad ): effuse dicere de alqa re – široce vykládat, šířit se o něčem: non tamen me e-o ad alia particularia, ne qui religionem sequor, possim ab illis reprehendi; sed generalia scribo |(1452) DocUlrRos IV 330|

6 c. coniunct. quod : affirmare, exponere – tvrdit, vykládat: hoc dictum confirmat sanctus Thomas et e-it, quod |HilTract f.n 3v|

7 refl. (c. praep. ad ): i. q. animum ad alqd attendere, omni studio ad alqd incumbere – snažit se, usilovat o něco: ille vero indefesso cursu ad omne virtutum exercicium semet ipsum semper e-ens |CanapAdalb 237|

8 tollere, levare – zdvihnout, zvednout: debet...homo...super fossam ad hoc factam poni et singula eius membra cum rota concuti et tandem super rotam in altum e-endi, quod sic vidente populo moriatur |SentBrun 256|; e-ere wyzdwihnuti |LexS p.134a|.