Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): extermino

extermino extermino 1.

1 a expellere, eicere (in exsilium), aqua et igni interdicere – vyhánět, vypovídat, posílat do vyhnanství: e-abitur wyobczowan bude |KNM XIII D 11 f.316ra in mg. (KNM XIII C 17 f.273rb)|; e-abitur wiwrzena bude |LexClemA 231|; e-o...zapuditi, zahnati |VocLact f.bb 7rb|

b removere, contemnere, non respicere – odstraňovat, nedbat: e-ant dolores wiprazdnugi bolesti |LexClemA 232|

c deformare (faciem ad speciem esurientis, cf. Vulg. Matth. 6,16, quem locum vers. boh. saepe ,tristem reddere‘ perperam interpretantur) – znetvořovat tvář, přetvařovat se (české překlady interpretují uvedený biblický text často mylně jako ,zachmuřovat‘): e-a‹n›t posmuczugy |KNM XII E 8 f.228vb|; e-ant[ur] facies suas (gl.: yakoz gyne mezie czinye twarzem swym ) |CapPr P 864 f.38v|; e-ant (gl.: possmurzugy ) enim facies suas |CapPr P 791 f.2v|; e-ant zamutie |KNM XIV E 14 p.488|; e-o...zprzniti, possmurziti |VocLact f.bb 8rb|

+

2 delere, perdere, evertere, eradicare (cf. ThLL V/2 2015,48) – ničit, hubit, vyvracet, vykořenit: rex...provinciam...pertransiens e-at et ledit |PetrZittChron 244b|; e-abo vicinos (vetus vers.: ven vyple[ve]my od nás ) |PulkChron 14a|; ut...Wrssovicensium genus e-aret (vetus vers.: z země vyplel ven ) |ib. 40a|; regnum Boemie debellari penitusque e-ari arbitratur |(1467) LibIudIgl III f.302rb|; Ungarus...ignibus...plura e-ans |(1470) LibDec II 116|; e-are wykoncziti vel wyhladiti |LexS p.134a|; e-o...wykorzeniti, zrussyti |VocLact f.bb 7rb|; al.

nota vers. boh. ad locos Scripturae sacrae pertinentes: e-abitur wiplena bude |LexClemA 230|; e-abuntur, qui malignantur (cf. Vulg. psalm. 36,9) skonagi ktoz zlostiwie czinie |ib. 232|; e-ina‹vi›t eam zkazil (Vulg. psalm. 79,14) |VocF 56|; e-avit ztenil |KNM XIII C 17 f.273rb|; e-avit zkazil |LexS p.66a| part. praes. pro subst. *Exterminans, -antis, m. nom. propr. diaboli (cf. Vulg. apoc. 9,11) – jméno apokalyptického ďábla, „Hubitel“: quomodo angelus E-s nomine e-avit 300 episcopos |WencDoct 1a|; cf. exterminium (3).