Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): extorqueo

extorqueo extorqueo, -ere, -torsi, -tortum script.: -guere |(1237) TopTg II 331b|

a torquendo demere, eximere – vytočit, vykroutit: (vi) e-rsit witocil moci (Vulg. II reg. 23,21) |LexClemA 231|; e-ere wytocziti |LexS p.134a|

b transl.: α exprimere, exigere, cogere – vymáhat, vynucovat: neque ullus aliquam proprietatem racione dictarum convencionum, antequam ibidem mons mensuratur, audeat e-ere (vetus vers.: dobývati ) |IusRegMont 320|; ipsas (pecunias) mendose e-entes lussczyecze |HusBethl III 185|; e-ere wymnuti aut wytisknuti |LexClemB f.14ra|

β eripere, (vi) adimere – vyrvat, (násilně) vzít

c luxare – vymknout, vykloubit

+ spec. (ad bα ): de censu, de tributo – o platu, o dani: nec liceat...alicui castellano...aliquem censum...e-ere |(1251) CodDiplBoh IV 389|; ut de ortis...decimam vel censum vel steuram non religiosus, non clericus...valeat e-ere |(1252) ib. 443|; censum ab eisdem repetere et e-ere |(1392 Maii 22) ArchPr|; ita..., quod dictum censum...in eadem domo e-eret et acquireret |(1400) LibCivMan f.10v|; al. part. pf. pro adi.: extortus 3. transl.: quaesitus, curiosus, depravatus, pravus (cf. ThLL V/2 2047,60) – překroucený, nesprávný: deducciones e-e |HilTract f.a 3v|; e-a interpretacio |ib. f.b 8v|; raciones...e-e et fantasiabiles |ib. f.o 1r|.