Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): extra

extra extra

1 A adv.:

a foris, ab exteriore parte – vně, venku: e-a wnye |ClarGl 1950|; e-a adver(bium) locum signat, wnie |VocLact f.hh 3va|

b iunct.: ,extra quam‘: praeterquam – kromě, s výjimkou

c praeterea, supra, ultra – kromě toho, nadto

B praep.:

a quaeritur ,ubi‘: non intra, foris – na otázku ,kde?‘: mimo, vně: in civitate vel e-a civitatem (vetus vers.: v městě aneb za městem ) |(1463) AČ 18,331|

b quaeritur ,quo‘, ,quem in locum‘: e, ex, de – na otázku ,kam‘: z, mimo: e-a regnum (vetus vers.: z královstvie )...proficisci |KarVita 367a|

c praeter – kromě

d sine – bez

+ constr.: (ad 1Ab): simplex ,extra‘ eodem sensu: qui...nil...faciunt, e-a quod digitus satane in eorum cordibus scripsit |CanapAdalb 239| (ad 1Ba): c. abl. (cf. ThLL V/2 2060,59): quod si in terra vel e-a terra...fuerint |(1386) CodIurMun IV/1 192| iunct. (ad 1Ba): in et extra : incole...in et e-a muros Budine |(1376) CodIurMun IV/1 158| (ad 1Bc): extra spem praeter exspectationem, praeter opinionem – mimo očekávání, neočekávaně, nenadále: navis...e-a spem care coniugi...incolumem reddit (regem) |BrunAdalb 272|

2 adv.:

a alio loco – jinde: si...plebanus...capellanum...missam in sua e(cclesi)a parochiali celebrare non permitteret, extunc voluerunt..., quod...capellanus eandem missam e-a in dicto oppido in quacumque alia e(cclesi)a celebrare possit |(1361) LibEr I 26b|

b nominatim – výslovně, jmenovitě: istud e-a scribi debet, cui vel quo mitti debeatur: Prudentibus viris iudici et iuratis consulibus in P. |(s. XV in.) TopTgApp 17a|

c philos.: separate, singillatim (cf. ThLL V/2 2053,69) – odděleně, jednotlivě: si hic dicatur quare, loquendo de rebus e-a |StanDeUniv 101|

d nom. propr. ,Extra‘: appellatio decretalium (q. v. s. v. ,decretalis‘) Gregorii IX. – označení zákoníku Řehoře IX.: de hiis dicitur E-a de celebracione missarum ca(pitulo) ,Cum Marthe‘ |HusCorp 25|; libro 5o (recte 3o ) Decretalium, E-a, De donacionibus |HusDef 204|; gravia vero crimina non debent clausis oculis praeteriri, de E-a cap. „Conquesti[i]“ |(1500) StatMor 59|; al.

e err. pro ,econtra‘, i. e. econtrario – naopak: prohibent...neminem laicum persuadere alteri laico sicud pater filio vel e-a...alibi sepulturam eligere quam in ecclesia[m] parrochiali |(1372) MonVat IV 722|.