Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): facinus

facinus facinus, -oris, n.

1 a factum – čin, skutek

b maleficium, scelus, crimen – provinění, zločin,: benignius...agere...quam patrata f-a (vetus vers. |AČ 3, 153| : prowiněnie )...meruerint |MaiCar 163|; nullius denique f-is (vetus vers.: ižádné zlosti ) notam reperiens |Sat I 171|; f-s...mysseta‹t› |LexClemB f.46va|; f-is winy (Vulg. deut. 19,15) |KNM XIII D 11 f.323ra in mg. ( sim. KNM XIII C 17 f.274vb)|; f-s sly uczyniek contra homimes |LexS p.78a|; f-s...prowinnienije skutecžne |VocLact f.I 1ra|

+

2 christ.: peccatum grave – těžký hřích: Heinricus...Hierosolimam...ob remissionem f-um suorum profectus est |AnnGrad 395|; que (mulier)...de peccatis frequenter plorabat et in confessione suorum f-um...verba exprimere non valebat |VitaMil 420|; f-s, id est peccatum |InOmG f.53v|; cf. verba Luciani in cod. |KNM XIII C 16 f.64vb| : f-s..., id est peccatum grave et mortale sicut est homicidium; al.