Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): fallo

fallo 1. fallo, -ere, fefelli, (falsum) script. et form.: falere |HusSerm 190|; fefelit |IohMarign 540a|; fallaberis (cf. ThLL VI/1 180,73) |KNM XIII D 1 f.217vb|

a ἐξαπατᾶν , decipere, inducere in errorem – šálit, klamat, podvádět, zavádět: f-ere przelstiti |LexClemB f.14rb|; falsus prout est participium, id est deceptus, woklamany |VocLact f.I 1va|; f-o, -lis, fefelli, falsum...fando, verbis decipere, skrziwditi |ib. f.bb 8ra|

b inobservabilem reddere, e conspectu auferre, celare, abscondere – činit nepozorovatelným, zatajovat, skrývat

c pass. sensu, medii: se decipere, errare – klamat se, mýlit se

d impers.: ,fallit me‘: fugit me – uniká mi

+ constr. (ad c): c. praep. super c. abl.: sicut quidam f-untur super sola confessione auriculari sine contricione cordis |SynodCutn 36| part. praes. pro adi. fallens, -entis (cf. ThLL VI/1 190,46) form.: -llan- (cf. ib. 180,74) v. infra falsus, fallax – klamný, šalebný: que fallantis mundi aspernantur illecebras |(1395 Sept. 20) ArchBřev|.