Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): falsus

falsus falsus 3. form.: falsosum (cf. ThLL VI/1 180,69) |LexClemB f.46vb|

1 a pass.: fictus, subditivus, adulterinus, non verus, simulatus – vymyšlený, podvržený, nepravý, neskutečný, zdánlivý

b act.: fallens, mendax, decipiens, dolosus, fallax – falešný, lživý, klamavý, podvodný, pokrytecký: propter blanda verba et f-a promissa (vetus vers.: pro...pochlebná slova a lstivé sliby ; altera rers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,23, ubi: pro...lahodná a křivá slova ) |KarVita 346b|; f-i consiliarii (vetus vers.: lstiví rádce, altera vers. ib. 30, ubi: křiví rádce) |ib. 349b|; f-e doctrine krzyweho vczenye |CapPr P 125 f.307r|; non loqueris contra proximum tuum f-um testimonium (gl.: krzyweho swyedecztwye; Vulg. exod. 20,16) |UK V E 19 f.157r|; f-us...lžywy |VocLact f.I 1va|

+

2 corruptus, vitiatus (deteriore metallo admixto) – porušený, pokažený (přimísením kovu horší jakosti): quod in ea (domo) f-um argentum fu‹n›datur vel comburatur vel f-i denarii fabricentur |(c. 1286) CodIurBoh I 221| subst. falsum, -i, n.

a vanitas, error, res ficta, mendacium – nepravda, omyl, výmysl, lež

b adulteratio, actio corrumpendi, vitiandi, fallacia, simulatio – padělání, falšování, klamání, pokrytectví

+ spec. gramm. (ad a): cuius (grammatice prohibitive) quinque sunt species, scilicet: redargucio, inopinabile, f-um, soloecismus, nugacio |UK V H 21 f.134v|.