Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): fenestra

fenestra fenestra, -ae, f. script.: fenetra (err. typographi) v. infra

1 a locus in pariete apertus ad lumen et aera aedificio immittendum, lumen, vitreae, specularia, ἡ θυρίς – okno: f-e (vetus vers.: okénce ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,31: okna ) omnes erant clause |KarVita 350a|; okno f-a |ClarGl 1950 ( sim. VocLact f.I 3va)|; f-a dicitur foramen ferens lucem...Fenster, wokno |KNM II F 4 f.118r|

b paries vel murus foramine patens, spec. ad tela mittenda – otvor ve zdi, zvláště střílna

+

2 vacuus locus in tecto patens – střešní okno, poklop, vikýř: in tecto debet esse f-a, alias poklop, ut lumen liberum luceret in gradum |(1487) TopTg II 67a|

3 iunct.: fenestra imperforata imago fenestrae – slepé okno: nec illa armaria...neque loca f-arum inperforatarum vulgariter slepa okencze manere debent |(1408) ArchPr 2100 f.169v|

4 iunct.: fenestra institalis locus in pariete aedificii apertus ad merces venales proponendas aptus – okno v přízemí určené k vystavení a prodeji zboží, ,krámné okno‘ (cf. Z. Winter, Kulturní obraz českých měst I, Praha 1890,377): Ditlinus...resignavit Cunczlino institori...f-am institalem |(1350) LibMemBrun p.81b| simplex ,fenestra‘ eodem sensu: ferialibus...diebus in f-is domorum per pistores panis ad vendendum collocetur |(1409) CodIurMun IV/1 300|; Mandinecz elegit...institam penesticalem cum f-a in domo predicta |(1466) ArchPr 2080 f.198r|; Banczik...cameram, in qua habitat, cistam, f-am cum instita...habere debet |(1467) ib. f.212r|; al.

5 fenestella in foribus monasterii – okénko v klášterních vratech: soror portaria...invenit stantes in dicta f-etra pisces fundulos nuncupatos |VitaAgn 110|

6 iunct.: fenestrae luminares t. t. in metallis: foramina, per quae lumen in fodinam immittitur – osvětlovací šachty v dolech: quod quicunque...aqueductus f-asque bene expediverit luminares (vetus vers.: okna svietedlná ), omni iure suum stollonem possideat |IusRegMont 336|; quod canalia, aqueductus et f-e luminales (vetus vers.: okna světedlná ) ad omnem utilitatem fuerint expedite |ib. 344|; al. ib.

7 locus in pariete templi excavatus hostiam servans, genus tabernaculi (cf. DuC III 433a; Blaise 377b) – schránka k uložení svátosti oltářní v podobě výklenku v kostelní zdi, druh svatostánku: archidiaconus invenit corpus Cristi in cisticula male servatum, ideo mandavit...plebano, ut...faciat fieri f-am cum cancello ferreo in muro ecclesie circa cornu altaris magni sinistrum |VisitArchid f.55r|

8 foramen acus sim. – ouško jehly apod.: fit (cauterium) cum tenaculis, in quarum foraminibus possit intrare instrumentum acutum habens f-am, ut acus |CapPr P 1368 f.132r|

9 nota lusum verborum: ,fenestra‘ iocose pro ,feria‘: datum et actum quinta f-a pridie fornacis in decolacione sancte crucis post obitum Michaelis in die sancti Colencii, quando raduntur vituli |CarmSchol 48|.