Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): ferio

ferio 1. ferio, -ire script. et form.: -rr- v. infra; -iuntur (dep.) |(1195? s. XIV in.) CodDiplBoh I 445|

1 a icere, caedere, pungere – udeřit, bít, bodat: ferrire biti |LexClemB f.14rb|; f-ire, id est percutere, slahen vrazyti |KNM II F 4 f.118v|; f-iam (cf. Vulg. num. 14,12) ranim |KNM XIII C 17 f.274rb ( sim. ib. f.276ra, ubi: vderzim)|; f-o, -ris...percutere, biti, vdierziti |VocLact f.bb 8va|

b tangere, stringere – dotýkat se, zasahovat

c punire, multare – trestat, potrestat

d occidere, necare – zabíjet, usmrcovat

e iunct.: ,foedus ferire‘: pactionem facere, foedus inire – uzavírat smlouvu: f-iam pactum ( cf. Vulg. Is. 55,3) vczinim smluwu |CapPr P 273 f.73vb|

+ constr. (ad 1a): c. praep. cum (pro abl. instrumenti): nescit cessare, qui consuevit spoliare, / ni suspendatur, vel cum gladio f-iatur |PetrZittChron 30b| iunct. (ad 1c): anathemate ferire (cf. P IV 117,5) excommunicare – vyobcovat klatbou: tam ducem, quam episcopum...anathemate f-iendos |IohMarign 539a|

2 c. praep. de : avertere, deterrere – odvracet, odrazovat: fulgorem sermonum eius, quibus tam clericos, maxime de luxuria et avaricia, quam laycos de vita abhominabili et tyrranica f-iebat |IohMarign 533b|.