Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): aculeus

aculeus aculeus, accuelus, eculeus, equuleus, lat., M.: nhd. Spitze, Sporn, Stachel, Dorn, Stift (M.), Stechendes, Verletzendes, Giftzahn einer Schlange; mlat.-nhd. tiefer Eindruck, Hornhecht, Haftwurzel des Efeus, Schuhnagel, spitzer Knochen, Klippe?, Treibstachel, Anreiz; ÜG.: ahd. ango Gl, MH, N, angul Gl, bigang Gl, gart Gl, (gerten) N, nadala Gl, ort Gl, ortwassa Gl, spizza Gl, stahhil Gl, stehhunga Gl, stekko Gl, stihhil Gl, wassi Gl; ÜG.: as. ango GlP; ÜG.: ae. anga Gl; ÜG.: afries. etzil L; ÜG.: mhd. gart Gl; ÜG.: mnd. gart?; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, GlP, HI, L, MH, N; Q2.: Alb. M., Jonas Vit. Col. (639-642); E.: vgl. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; W.: afries. etzil, itzil, ezel, izil, Sb., Sporn; L.: Georges 1, 95, TLL, Walde/Hofmann 1, 11, Walde/Hofmann 1, 843, MLW 1, 141, Habel/Gröbel 6, Latham 6a, Blaise 14a