Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): filum

filum filum, -i, n. script. et form.: vi-, -ll- v. infra; -larum (gen. pl.) |KNM XVI F 11 operc. poster.|; -lia (nom. pl.) v. infra

1 oJ mivto~ , to; nh`ma , fibra – nit, předivo, vlákno: f-um nyt |ClarBoh 577 ( sim. ClarGl 1859, VocLact f.I 5va)|; f-a quedam, que dicuntur garn |(1360) LibLun I f.112r|; a f-o subtegminis od nyti naymenssy |KNM XIII D 11 f.310ra in mg. ( sim. KNM XIII C 17 f.271rb)|; f-um (gl.: nit ) |UK III H 1 f.197v|

+ adi. et gl. boh. vel germ. additis varia genera filorum distinguuntur: quilibet eorum colorare poterit f-a flavea vulgariter chramgarn |(1408) LibCivOlom III f.95vb|; nec peramplius f-a duplicata, que vocantur czwirn, grossa vel tenua (!) nec f-a longa, que kawffgarn dicuntur, colorare audeant |ib.|; si sutor consuit quamcunque et non finibus duobus, scilicet f-um, quod dratwa vulgariter dicitur, ille sutor pro falsificatore debet reputari |BriccLib f.151vb| proverb.: usque ad unum filum omnino, plane – úplně, „do niti“: omne suum usque ad unum f-um abiecit vestimentum |CosmChron 241| in imag.: ne mortis aliquando rapacitas f-um generacionis regie interrumpat |PetrZittChron 110a|

2 transl.:

a funis, funiculus, linea (cf. ThLL VI/1 761,69) – provaz, provázek, šňůra: tenor littere executorie cum f-o canapis bullate sic incipit |CapPr P 1135 f.18r|; bulla plumbea in f-o canapi appensa |KNM XII D 16 f.120rb|; pro f-is ad recia III gr. |RatKarlst 101|; pro f-is ad saccos I gr. |ib. 106|; pro f-is seu zonis ad reformacionem reciarum...VII gr. |(1495) RegRatGur f.214r|

b ellychnium – knot: pro f-is ad candelas seposas Prage emptis IV gr. |RatKarlst 68|; pro fillis ad candelas laborandas XII dimidios cum ablucione fillorum |(1450-1461) RegCensHrad f.18r|; al.

c pannulus oblongus ex uno stamine textus – pruh tkaniny utkaný z jedné osnovy (cf. StčS s. v.): exibuit vila vulgariter ossnowa in XXXI grossis |(1409) ArchPr 2077 f.272r|

3 medic.:

a frenulum linguae – uzdička jazyka: lingwa multas patitur egritudines, ut pustulas, inflacionem, scissuram, breviacionem f-i, ranulam |CapPr P 1368 f.111r|; f-um, quod est supra lingwam antea continetur cum extremitate lingwe, inferius et illam extremitatem ad interiora trahit et inferiora plicat |ib. f.111v|

b sutura scroti, rhaphe – šev šourkový: hernia aquosa mangna curatur cum inscisione perforando pelliculam exteriorem testiculi iuxta f-um medium burse |CapPr P 1512 f.260v|

c materia concreta formam fili habens – nitkovitá sraženina: in urina sunt tres regiones...in regione media sunt aliquando filia volitancia albi coloris, et tunc est signum mortale |KNM XI A 27 f.2va|

4 mus.: de notis musicis: cauda longitudinem designans – o notách: bičík označující délku: quandocumque primus punctus alcior est secundo et caret omni f-o aut tractu, sine proprietate dicitur |CapPr P 1463 f.77v|; si brevis (nota) fuerit caudata seu filata a parte dextra, sursum vel deorsum, accipit augmentacionem..., unde sine f-o dicitur cum proprietate, nam valet unum tempus, sic autem per filacionem augmentata cum perfeccione dicitur |ib. f.79v|.