Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): fuga

fuga fuga, -ae, f. form.: demonisfuga, demonifuga, demone fugata v. infra

1 a ἡ φυγή , actus fugiendi, discessus, praeceps periculi evitatio, cursus, quo quis salutem petit – útěk, prchání, uniknutí: victoriam obtinuimus...octingentos galeatos in f-a (vetus vers.: na běhu ) captivando |KarVita 343b|; pobiezka f-a |ClarGl 1463|; f-e presidium sumunt (Vulg. Iudith 15,1) oddachu sie na bieh |KNM XIII D 11 f.349ra in mg.|; f-a vtieka |LexClemB f.49rb|; f-a rozbiezka |Veleš f.99ra|; f-a, -ge...potest pertinere ad eum, qui fugit..., vtok (!) |VocLact f.K 1rb|

b spec.: discessus e patria, exsilium – útěk z vlasti, vyhnanství

c transl.: alcis rei evitatio, odium – vyvarování se, vystříhání se, nechuť k něčemu: et f-a nequicie y ostrzezenye hrzyechow |Penit 255|; f-a occasionum peccandi warowanye, aby nebyl przyczyna k hrzyechu |CapPr P 828 f.42vb|

d latius: motus citatus (e. g. cursus, vectio, navigatio sim.), velocitas, transl.: festinatio – rychlý pohyb (např. běh, jízda, plavba apod.), rychlost, přeneseně: spěch

+ iunct. c. verbis var. (ad 1a,c): Tunna...ex eadem provincia f-a labens |Christ 101|; alter...f-a elapsus est (cf. ThLL VI/1 1471,74) |CosmCont I 208|; cum ipse debet hoc demonstrare, dedit f-am de iudicio |(1356) LibLun I f.68r|; moderni Latini rerum subtilium f-as emulantes in quadruviali sciencia invigilant |CapPr P 1460 f.1r|

spec. (ad 1a,c):

a christ.: de f-a mundi atque ingressu ordinis...Helmandus satis lucide ponit |Malogr f.g 1ra|

b iur.: Henellinus pistor proscriptus est pro f-a iuris |(1361) LibIudIgl I f.15va|

2 genus operis musici – druh hudební skladby: rotulum est f-a sine tenore et formatur ad modum rote, ut Salve, mater Salvatoris |CapPr P 1463 f.85r|

3 expulsio, eiectio – zahnání, zapuzení: f-a, -ge...potest...pertinere ad illum, qui insequ<i>tur fugientem et tunc dicitur a fugo, zapuzenije, zahnanije |VocLact f.K 1rb|

4 iunct.: fuga daemonum (cf. DfG 250a), daemonis (daemonum fuga, daemonis fuga, daemonisfuga, daemonifuga, daemone fugata): Hypericum L. – třezalka, vboh. zvonček (cf. Machek, Rostl. 148): herba sancti Iohannis...dicitur...f-a demonum, in vulgari dicitur trustolom (cf.: trascalan, André, Lex. bot. 321 s. v. ,triscalamus‘) |UK VIII A 3 f.129ra|; f-a demonis, perforata, yperbicon, herba sancti Petri idem |CodVodn f.39ra|; herba Petri vel sancti Iohannis vel sancti Cristofori vel Sarracenica vel yperbicon aut perforata, demonis f-a, herba paralisis idem, swonczek |ib. f.39vb|; demonis f-a zwonecz |HerbF 157|; perforata, id est demone fugata (!), zwonczek |KNM IV H 28 f.144r ( sim. CapPr P 1201 f.153r, ubi: demonif-a)|; demonif-a kwietecz |KNM IV E 5 f.141v|; demonisf-a devietecz |UK I H 2 f.123r|; demonum f-a, id est ypericon vel perforata, zwoncžek |VocLact f.ll 4vb|; saepe.