Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): fugio

fugio fugio, -ere, fugi, fugiturus form.: -gierunt (pf.; cf. ThLL VI/1 1475,58) |CosmCont I 214|

A intrans.:

a φεύγειν , aufugere, in fuga esse, fugam maturare – utíkat, unikat, prchat: inimici f-ere (vetus vers.: utiekati ) inceperunt |KarVita 343b|; ipsi autem eadem nocte...fugierunt (vetus vers.: utečechu ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,60: utekli sú ) |ib. 364a|; tempore passionis f-ierunt, id est pobiehli gsu |UK XX B 5 f.82r|; f-ere uteczy |LexClemb f.14va ( sim. VocLact f.cc 2rb)|

b spec.: e patria discedere, sponte vel iussu in exsilium abire, relegari – utíkat ze země, jít do vyhnanství, být vyobcován

c latius: perire, effluere, evanescere – zanikat, ztrácet se, mizet

B trans.:

a alqm effugere, fuga vitare, relinquere – utíkat někomu, před někým, opouštět někoho

b spec.: ,patriam fugere‘, in exsilium abire – jít do vyhnanství

c alqd declinare, evitare, cavere, metuere – vyhýbat se něčemu, varovat se, stříci se, bát se něčeho: perversa...consilia f-ite (vetus vers.: varujte sě ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,8: utiekajte ) |KarVita 338b|; isti autem f-ient iudicium (vetus vers.: poběhnú súdu ; altera vers. in: J. Emler, Spisové...Karla IV., Praha 1878,49: utiekati budú ) |ib. 359a|; f-ite vtyekayte fornicacionem (Vulg. I Cor. 6,18) |HusBethl II 46|; peccata obmissionis sunt hec: ...conscienciam negligere, ecclesias et predicaciones f-ere (gl.: pobiehati ) |UK I G 14 f.189v|

d α saepe c. inf.: recusare, neglegere, nolle – odmítat, pohrdat, zavrhovat, nechtít β spec.: imp. ,fuge ‚ c. inf.: noli c. inf. (periphrastice pro imp. negativo) – opisně místo záporného imp.

e impers. ,fugit me‘: latet me, ignoro – uniká mi, je mi neznámo, nevím

+ constr.:

a (ad Aa): α a facie alcis (cf. ThLL VI/1 1478,3): Bechardus...infamatus de symonia f-erat a facie legati apostolici in Saxoniam |IohMarign 600a| β ante alqm (cf. ThLL ib. 10): prelati...ante ineffrenatos barbarorum principes f-iunt |(1242) RegDipl I 503| γ de alqo: invehor in gentem de rege suo f-ientem / in bello forti |PetrZittChron 14b|

b (ad Ac): ante alqd: homini..., qui f-it ante peccata, angeli...sunt in adiutorium |PostLat f.133v|; dyabolus occiditur, quando homo f-it ante peccata |ib. f.134v|; al. ib.

c (ad Bdβ ): c. coniunct. ne c. coni. (cf. ThLL VI/1 1491,82): f-e, ne...cum pane corpus Cristi comedas |HilTract f.e 7v|.