Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): funebris

funebris funebris 2.

1 a exsequialis, lugubris – pohřební, smuteční

b mortifer, exitiosus, perniciosus – smrtonosný, zhoubný, záhubný

+

2 improbus, foedus (sic Vulg. deut. 26,14 falso explicatur) – nedobrý, hanebný, vboh. nelepý (cf. StčS s. v.): <in re> f-i w nelepe |KNM XIII D 11 f.323va in mg. (KNM XIII D 17 f.274vb)|

3 luctuosus – žalostný: f-is..., id est luctuosus, žalostiwy |VocLact f.K 2ra| subst. funebria, -ium, n. ritus ad funus pertinens, caerimoniae exsequiales – pohřební zvyky, obřady

+ sg. *funebre, -is, n. carmen exsequiale, lugubre – pohřební, smuteční píseň: f-e žaloba na hrziechy luctuosum, flebile |LexClemB f.49vb|; funestum vel f-e est nocturnum carmen, quod cum funere constat |KNM II F 4 f.130v|; f-e bolestna zalost pro vmrt |LexS p.81b|; cf. funestum s. v. funestus.