Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): bonus

bonus,¹ bonus (1), duōnus, dunus, lat., Adj.: nhd. gut, trefflich, tüchtig, fähig, geeignet, brav, hübsch, vornehm, adlig, edel, angenehm, angesehen, gesund, günstig, glücklich, tauglich, nützlich, vorteilhaft, zweckmäßig, rechtschaffen, redlich, zuverlässig, fromm, gottesfürchtig, gottgefällig, verehrt, teuer, lieb, lobenswert, erhaben, hoch, gehoben, gutgestellt, bevorrechtigt, achtbar, ehrenwert, vertrauenswürdig, loyal, treu, verlässlich, ergeben (Adj.), unbescholten, gehörig, richtig, recht, würdig, billig, ratsam vernünftig, klug, weise, segensreich, heilbringend, selig, gesegnet, vorzüglich, von guter Qualität seiend, kostbar, wertvoll, prächtig, stattlich, lang, ertragreich, fruchtbar, reichlich, unvermischt, rein, zahlreich, reich, unbefleckt; mlat.-nhd. echt, original, vollberechtigt, gut fundiert, statthaft, vollwertig, den Normalwert übersteigend; ÜG.: ahd. (furisto) O, gifuori Gl, gimahsam N, gisunt Gl, gizal Gl, guot APs, B, FG, Gl, KG, MF, MH, N, NGl, O, PG, PT=T, T, WH, WK, guotalih N, O, (guotigilih) O, heil N, (obaro) Gl, reht FG, O, skoni Gl, wola WH; ÜG.: as. (betara) H, god H, SPs; ÜG.: anfrk. guod MNPs, LW; ÜG.: ae. (bet) Gl, (duguþ), god Gl, GlArPr, (sæl) Gl, (sceatt) Gl, (wel) Gl; ÜG.: afries. god L; ÜG.: an. goðr; ÜG.: mhd. guot BrTr, PsM, STheol, milte BrTr; Vw.: s. aequi-, omni-, per-, super-; Hw.: s. optimus, melior; Q.: Duenosinschr. (7.-spätes 3. Jh. v. Chr.), Alb. M., APs, B, Beda, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Compos. Luc., Conc., Dipl., Ei, FG, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, Hrab. Maur., Hrot., KG, L, LAl, LBai, LBur, LLang, LRib, LSal, LSax, LVis, LW, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PAl, PG, PsM, PT=T, SPs, STheol, T, Thietmar, Trad. Fris., Urk, Walahfr., WH, WK; Q2.: Dipl. (936-973), Urk; E.: vgl. idg. *deu- (2), V., Adj., verehren, gewähren, ehrwürdig, mächtig, Pokorny 218; W.: frz. bon, Adj., gut; s. frz. bon, M., Gutes, Nutzen (M.), Scheck; nhd. Bon, M., Bon, Gutschein; W.: frz. bon, Adj., gut; s. frz. bonbon, M., Bonbon; nhd. Bonbon, N., Bonbon, Zuckerl; W.: nhd. Bonus, N., Bonus, Gratifikation; nhd. Bonus, M., Bonus, Gratifikation; L.: Georges 1, 848, TLL, Walde/Hofmann 1, 111, Walde/Hofmann 1, 852, Kluge s. u. Bon, Bonbon, Bonus, Kytzler/Redemund 77, Niermeyer 134, Heumann/Seckel 49a