Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: exeo

exeo exĕō, ĭī (rart īvī), ĭtum, īre,

I intr., 1 sortir de, aller hors de, quitter un lieu : [avec ex] ex urbe, ex oppido, e patria, e finibus suis, ex castris Cic., Cæs., sortir de la ville, quitter sa patrie, son territoire ; [avec de] de triclinio, de cubiculo, de balneis, de navi, de finibus Cic. de Or. 2, 263 ; 2, 223 ; Att. 2, 7, 4 ; Cæs. G. 1, 2, 1, sortir de table, de la chambre à coucher, du bain, du vaisseau, de son territoire ; [avec abl. seul] domo, castris Cic. Rep. 1, 18 ; Cæs. C. 1, 6, 1 ; C. 1, 69, 3, sortir de sa maison, de sa patrie, du camp ; [avec ab] ab aliquo Ter. Eun. 545, sortir de chez qqn, cf. Eun. 733 ; Andr. 226 ; Haut. 510 ; Phorm. 732 ; ab urbe Liv. 10, 37, 6 ; 21, 13, 7, s'éloigner d'une ville || in solitudinem Cic. Off. 1, 118, se retirer dans un endroit désert ; in terram Cic. Verr. 2, 5, 133, débarquer ; in Piræea Cic. Att. 6, 9, 1, débarquer au Pirée ; Ostiæ Cic. Fam. 9, 6, 1, débarquer à Ostie || exire pastum, prædatum Varro R. 3, 6, 4 ; Liv. 4, 36, 4, aller paître, piller ; visere Pl. Cas. 855, aller visiter 2 partir, se mettre en marche (en campagne) : Cæs. C. 1, 6, 6 ; 1, 64, 7 3 [en parl. de choses] a) sortir de l'urne : sors, nomen exit Cic. Att. 1, 19, 3 ; Verr. 2, 2, 127, un nom sort de l'urne ; b) provenir de : nummi qui per simulationem ab isto exierant Cic. Verr. 2, 2, 61, l'argent qui était par feinte sorti de chez lui ; c) sortir, pousser : folia a radice exeunt Plin. 25, 28, les feuilles sortent de la racine, cf. Col. Rust. 2, 10, 3 ; etc. || in altitudinem Plin. 13, 37, croître en hauteur ; [fig.] in immensum Sen. Ep. 39, 5, se développer à l'infini ; d) sortir de la bouche : quam nihil non consideratum exibat ex ore ! Cic. Br. 265, comme rien ne sortait de sa bouche qui ne fût réfléchi ! e) sortir, aboutir : currente rota cur urceus exit ? Hor. P. 22, la roue [du potier] tournant, pourquoi sort-il une cruche ? libri ita exierunt ut... Cic. Att. 13, 13, 1, les livres sont sortis de telle sorte que... = l'ouvrage sorti de mon travail est tel que... 4 [fig.] sortir : de la vie, de vita, e vita Cic. Læl. 15 ; Fin. 1, 49 || ex potestate, de potestate Cic. Tusc. 3, 11 ; 4, 77, perdre la possession de soi-même, sortir de soi-même || memoria hominum Sen. Ben. 3, 38, 2, sortir de la mémoire des hommes ; an jam memoria exisse, neminem... creatum esse ? Liv. 6, 37, 5, a-t-on déjà oublié que personne n'a été nommé... ? || sortir dans le public, se divulguer : Cic. Amer. 3 ; Plin. Min. Pan. 75, 3 ; Gell. 12, 12, 3 ; exiit opinio descensurum eum... Suet. Nero 53, la croyance se répandit qu'il descendrait...; exierat in vulgus respondisse eum... Suet. Galba 20, le bruit s'était répandu qu'il avait répondu... || partir dans une digression : Quint. 11, 2, 11 5 [idée de fin] : a) sortir, déboucher [en parl. de fleuves] : per septem portus in maris exit aquas (Nilus) Ov. Am. 2, 13, 10, (le Nil) débouche par sept ports dans la mer, cf. Val. Flacc. 8, 187 ; b) se terminer : folia in angulos exeunt Plin. 16, 86, les feuilles se terminent en pointes ; in a atque s litteras exeuntia nomina Quint. 1, 5, 61, des noms se terminant par les lettres a et s, des noms en a et as (avec per : 1, 6, 8) || aboutir à : in allegoriam et ænigmata Quint. 8, 6, 14, aboutir à l'allégorie et aux énigmes ; c) [temps] : quinto anno exeunte Cic. Div. 1, 53, à la fin de la cinquième année ; indutiarum dies exierat Liv. 4, 30, 14, le temps de l'armistice était écoulé, cf. Liv. 30, 25, 1 ; 42, 47, 10, etc. ; Sen. Ep. 8, 1 ; Plin. Min. Pan. 68, 2.

II tr., 1 aller au-delà de, franchir : limen Ter. Hec. 378, franchir le seuil, cf. Ov. M. 10, 52 || [fig.] dépasser : lubricum juventæ Tac. Ann. 6, 49, dépasser la période dangereuse de la jeunesse 2 esquiver : tela Virg. En. 5, 438, esquiver les coups ; vim viribus exit Virg. En. 11, 750, il cherche à repousser la force par la force ; odorem Lucr. 6, 1217, éviter l'infection. → parf. exit = exiit Pl. Ps. 730 ; fut. exiet Sen. Ep. 17, 9 (mss pQL) ; Vulg. ; Eccl. || imp. exiebat CIL 11, 1356 || part. exientes = exeuntes Itala.