Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): gaudium

gaudium gaudium, -i, n.

1 laetitia, hilaritas, delectatio – radost, veselí, potěšení: g-a radost |ClarVoc 128 (ClarGl 1362)|; cum g-o (gl.: s weselim ) |UK I F 31 f.188r|; g-a radowanky |UK III H 1 f.134r in mg.|; g-um erit ei, id est blazie gemu bude |ib. f.142v|; converte luctum nostrum in g-um (gl: u wessele ; Vulg. Esth. 13,37) |UK V E 19 f.35r|

+ spec. christ. (saepius pl.): de vita aeterna et beata, qua pii post mortem fruuntur (cf. ThLL VI/2 1712,53) – o věčném životě, o věčné blaženosti: cum domino carnali in g-a omnipotentis Cristi meruit intrare |Christ 121|; ut per hoc et alia bona, que Domino inspirante feceritis, ad eterna possitis g-a pervenire |FormPaul 47|; o domina felicissima, quam inefabile g-um habuisti, quando corpore et anima in g-um perpetuum introisti |TopTgApp 1|; transeamus de hac vita / ad sempiterna g-a |AnalHymn 9,139|; al.

2 astrol.: planetae „domi“ suae, i. e. in eo zodiaci signo positi locus, quod „detrimento“ huius planetae contrarium est (cf. E. Tiede, Astrologisches Lexikon, Leipzig, s. a., 104a s. v. Freude) – postavení planety v jejím „domě“, kdy se planeta nachází ve znamení zvířetníku protilehlém jejímu „zničení“: Mercurii g-um in prima domo est...et domus septima domus luctus eius...g-um Veneris in domo quinta et domus secunda domus luctus eius |UK III C 2 f.123vb|; g-a planetarum sunt multa in signis celi et hec fiunt ex principali accione sicut eorum tristicie |CapPr P 1466 f.213r|; interpretande sunt domus et signa in eis et planete in signis, prout sunt domo, exaltacione, triplicitate, ...coniunccione, g-o, fortitudine, debilitate |ib. f.227r|; al.