Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: exigo

exigo exĭgō, ēgī, āctum, ĕre (ex et ago), tr., 1 pousser dehors, chasser, expulser : reges ex civitate Cic. de Or. 2, 199, chasser les rois de la cité ; post reges exactos Cic. Phil. 3, 9, après l'expulsion des rois ; domo aliquem Liv. 39, 11, 2, chasser qqn de la maison ; [fig.] lassitudinem ex corpore Pl. Capt. 1001, chasser du corps la fatigue || uxorem Ter. Hec. 242 ; Suet. Cæs. 50, etc., répudier sa femme || [en parl. d'une pièce] exigi, être rejetée, être sifflée : Ter. Andr. 27 ; Hec. 12 ; 15 || faire aller au dehors (écouler) des marchandises, vendre : agrorum fructus Liv. 34, 9, 9, vendre les produits des champs || pousser des racines, des branches : Cels. Med. 5, 28, 14 ; Col. Rust. 3, 2, 10 || [poét.] pousser, plonger une épée au travers du corps de qqn : Virg. En. 10, 815 ; Ov. M. 5, 171 2 mener à terme, achever : monumentum ære perennius Hor. O. 3, 30, 1, achever un monument plus durable que l'airain, cf. Quint. 10, 7, 30 || vitam Sall. J. 14, 15, passer sa vie ; exacta ætate Cic. Tusc. 1, 93, après avoir achevé son existence ; ante exactam hiemem Cæs. G. 6, 1, 4, avant la fin de l'hiver 3 faire rentrer, faire payer, exiger une chose due : sua nomina Cic. Verr. 2, 1, 28, faire rentrer ses créances ; pecunias Cic. Fam. 13, 11, 1, faire rentrer l'argent ; [poét.] exigor portorium Cæcil. 92, on me réclame le péage (Gell. 15, 14, 5) ; obsides ab Apolloniatibus Cæs. C. 3, 12, 1, exiger des otages des habitants d'Apollonie, cf. 1, 30, 4 || faire rendre compte de l'accomplissement d'une chose : omnia sarta tecta Cic. Verr. 2, 1, 130, s'assurer que tout est en bon état d'entretien [dans les temples] ; sarta tecta sacris publicis Liv. 42, 3, 7, s'assurer du bon entretien des édifices pour les cérémonies du culte officielles 4 exiger, réclamer : longiores litteras exspectabo vel potius exigam Cic. Fam. 15, 16, j'attendrai ou plutôt j'exigerai une lettre plus longue, cf. Fam. 2, 6, 1 ; Br. 17 ; Fin. 2, 73 ; aliquid ab aliquo Cic. Leg. 1, 4 ; Fin. 4, 80, exiger qqch. de qqn || [avec ut et subj.] exiger que : Ov. F. 6, 358 ; Curt. 8, 4, 21 ; Juv. 7, 238 ; [avec subj. seul] Plin. Min. Ep. 6, 8, 5 ; ab aliquo ne Suet. Nero 49 ; Juv. 13, 35, exiger de qqn que ne pas ; [avec prop. inf.] Suet. Cal. 43 || cum res exiget, ut res exiget, quand les circonstances l'exigeront, selon que les circonstances l'exigeront : Quint. 5, 11, 5 ; 12, 10, 69, etc. || demander : ab aliquo cur... Tac. Ann. 2, 85, demander à qqn pourquoi... 5 mesurer, régler : columnas ad perpendiculum Cic. Verr. 2, 1, 133, régler l'aplomb des colonnes ; pondus margaritarum sua manu Suet. Cæs. 47, apprécier à la main le poids des perles ; [fig.] se exigere ad aliquem Sen. Ep. 11, 10, se régler sur qqn || [fig.] peser, examiner, juger : aliquid ad aliquam rem Cæl. d. Cic. Fam. 8, 6, 1 ; Liv. 34, 31, 17 ; Sen. Clem. 1, 1, 6, juger une chose d'après une autre ; aliquid aure Quint. 1, 5, 19, juger qqch. par l'oreille || délibérer, discuter : de aliqua re cum aliquo Planc. d. Cic. Fam. 10, 24, 7, délibérer (traiter) de qqch. avec qqn, cf. Plin. Min. Ep. 6, 12, 3 ; secum aliquid Virg. En. 4, 476, délibérer en soi-même sur qqch.