Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): genero

genero genero 1. form.: dep. v. infra script.: gravavit (err. ed.) |(1391-1392) DocZat 223|; gravare (err. ed.) |(1448) DocCorKadl 253|

1 a gignere, parere, pass.: nasci – plodit, rodit, pass.: rodit se: due (locuste) per noctem viginti g-abant (vetus vers. rec. B: porozovachu ; rec. A in: J. Emler, Spisové 41: urodily sú ) |KarVita 355b|; ex qua g-avit (vetus vers.: urodil z nie ) filium elegantissimum |PulkChron 35b|; ex ea unicum filium Iohannem et tres filias g-avit (vetus vers.: jměl s ní ) |ib. 185a|; g-are geperen |KNM X E 1 f.203r|; g-are poroditi aut dieti dielati |LexClemB f.14vb|; g-o, -as...pertinet ad patrem ploditi |VocLact f.cc 3ra|

b creare, efficere, producere, pass.: oriri – tvořit, zhotovovat, pass.: vznikat: ut scintille illius cibi fervore dulcedinis et amoris in eo g-entur (vetus vers. rec. B: sě narodily ; rec. A in: J. Emler, Spisové 4: se zarodily ) |KarVita 336b|

+ constr. c. praep. de (ad 1a; cf. ThLL VI/2 1791,28): nolo pugnare, quando prospexero stare hic patres, natos illic de se g-os |PetrZittChron 159a|

spec. medic. (ad 1b; cf. ThLL ib. 1796,35): si...apostema g-atur sub brachiis, fiat flebotomia de mediana aut pulmatica |AlbicMin 122|

2 fructus ferre (de plantis; cf. ThLL ib. 1795,48) – plodit, dávat plody: hec arbor (sc. terebintus) resinam g-atur omnium resinarum prestanciorem |UK VIII C 8 f.138vb|

3 fere i. q. causam praebere, efficere, pass.: exsistere, fieri (cf. ThLL ib. 1796,73) – být příčinou, způsobovat, pass.: být, stávat se: ut [hi]is, qui supererogat, sciat in hoc in parvum aut nullum domino suo dampnum (cf. ThLL ib. 1797,5) g-are |TranslWenc 131|; amor...et gaudium..., que propter adventum puelle...rex et regina susceperant, ipsis videndi virginem ardens desiderium g-abat |PetrZittChron 145a|; invidia g-at (vetus vers. rec. B: rodí ; rec. A in: J. Emler, Spisové 8: plodí ) odium |KarVita 338b|; quod...actus huiusmodi ministerii Boemie regibus non debeat preiudicium (cf. ThLL ib. 80) g-are (vetus vers.: aby ten jistý skutek nebyl na pohoršenie českým králóm ) |PulkChron 179a|; timeam, ne fastidiosis incredulitatem vel incredulis fastidium (cf. ThLL ib. 1797,11) inveniar g-are |VitaMil 423| part. praes. pro subst. *generans, -antis, n. [ cf. ThLL VI/2 1797,79: m.] vis generandi – plodivá síla: Pater namque Deus est univocum g-s Filii secundum divinam personam |HusSanct 59| part. pf. pro subst. *generata, -ae, f. [ cf. ThLL VI/2 1798,9: generatus subst.] filia, nata – dcera: quia tamen non est quicquam fas negare ex tam excellenti sanguine regio g-e |ColdaBrev f.19v|.