Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): gens

gens gens, gentis, f. script.: gerentes (err.) |(1375) MonVat IV 609|

1 a strictius (ap. Romanos): qui ab eodem auctore generis procedunt, homines eiusdem originis, nominis, linguae, religionis – (římský) rod, lidé spojení společným původem, týmž jménem, jazykem a týmiž náboženskými obřady

b latius: natio, populus – národ, kmen, lid: g-s narod |VocC 581|; g-es narodi |LexClemA 292 ( sim. AnonLatBoh f.3v)|; g-ibus sborom |ib.|; in g-e wlasti |ib. 295|; g-s lyd |LexS p.82a|; prepositus g-is (gl.: wladarz lydu ; Vulg. II Cor. 11,32) |UK III A 6 f.44rb|; g-es a gignendo rodowe (cf. StčS s. v. národ 4) |KNM XIII C 17 f.271va|; g-s lid, wlast |KNM XIV E 14 p.489|; g-s...est ab uno principio orta multitudo vel ab alia nacione secundum colleccionem distincta narod, lid |VocLact f.K 3vb|

c meton.: ὁ δῆμος , regio – župa, kraj

d pl.: α barbari – barbaři β eccl.: gentiles, pagani, ethnici, qui multos deos colunt – pohané: ad g-es (vetus vers. rec. B: ku pohanóm ; rec. A in: J. Emler, Spisové 47: ke všem národóm lidským ) |KarVita 358a|; g-ium pohanstwa |Veleš f.99vb|; tradent eum g-ibus (gl.: pohanom ) ad illudendum (Vulg. Matth. 20,19) |UK V E 19 f.39v|; sicut g-es (gl.: pohane ), que ignorant Deum (Vulg. Tob. 8,5) |KNM XII D 11 f.81ra ( sim. UK III A 6 f.63ra, ubi gl.: pohanstwo)|

e genus humanum – lidské pokolení

+ iunct.: doctor gentium (de s. Paulo) v. s. v. doctor Omnes gentes (de die Solis, qui est septimus post festum s. Trinitatis) v. dominica s. v. dominicus praegn. (ad 1b): populus pauper – chudý lid, chudina: chudina g-s |ClarGl 2116 ( sim. Veleš f.99vb)|

2 a servi, famuli (cf. DuC IV 56a) – služebnictvo, čeleď: excellenciam tuam rogamus..., quatenus...predictum abbatem et g-es suas...benigne recipias |(1373) MonVat IV 355|; ad antiqua debita alia maxima adauxi magnas g-es tenendo |IenstApol 75*|; ego...g-es meas misi |IenstCur 325|; al.

b spec.: de magistratibus camerae apostolicae (q. v.) – o úřednících papežské komory: de receptis...camerario nostro (sc. pape) seu g-ibus dicte camere racionem...reddere non postponas |(1372) MonVat IV 323|; volumus..., quod de nomine...huiusmodi persone...g-es camere nostre seu collectorem fructuum...certificare procures |(1377) ib. 694|; significando g-ibus dicte camere..., a quibus personis...easdem pecunias receperis et g-es ipsas super hiis...certificando |(1380) ib. V 49|; al. ib.

3 sg. et pl.: copiae, milites (cf. DuC IV 56a) – branný lid, vojenské oddíly: g-es dicti Roberti...civitatem...occupaverunt |PetrZittChron 208a|; dimissis g-ibus nostris (vetus vers. rec. B: lid náš ; rec. A in: J. Emler, Spisové 18: lidi své ) |KarVita 343b|; pars g-is nostre (vetus vers. rec. B: diel lidu našeho ; rec. A ib. 21: diel našeho vojska ) |ib. 345a|; Herboldus..., qui pro ecclesia Dei pluries contra Sarracenos...laboravit cum sua g-e et banneria |(1363) MonVat III 61|; milites et g-es (vetus vers.: lidé )...ducis Carinthie...fugierunt |PulkChron 197a|; contra...hereticos potencias suarum g-ium convocare |DocBelHus I 284|; acquisivit (Albertus) exercitum et g-em contra Thurcos |DeLad 59a|; saepe iunct.: gens armigera (cf. DuC ib., raro pl.), gentes armorum (cf. DuC ib.), raro: gentes armatae (gentes armatae militiae), gens militaris eodem sensu: nec eisdem...mitti seu duci faciant...g-es armorum |(1363) MonVat III 84|; decimam...g-ibus armigeris contra detestabiles comitivas huiusmodi...profecturis...imposuimus solvendam tibi |(1367) ib. 549|; mandavimus, quod loco dicte decime equivalens pecunie vel g-is armigere...subsidium tribuere tenerentur |ib. 562|; equivalens subsidium in pecunia vel in g-e militari |ib.|; que (possessiones) per nos...per modum provisionis...voluntarie g-ibus armate milicie consueverunt...assignari |(1378) LibEr II 151b|; super expedicione certarum g-ium armatarum contra Misnenses |(1410) ScriptHus II 192|; quod...omnes g-es armorum educerentur ex Bohemia |(1471) VarGeorg 370|; saepe distinguuntur: ut...prestent...g-es equestres et pedestres |(1383) DocWenc I 57|; g-is nostre armigere et sagittarie subsidio...adiuvare promittimus |(1388) ib. 82)|; al.

4 nom. propr. viri – mužské vlastní jméno: presentibus...Leone notario, Nicolao dicto G-es |DocWaldh 31|; G-es, qui nuper obiit...; post obitum dicti G-es |VisitArchid f.14r|.