Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): brachium

brachium,¹ brachium (1), bracchium, bracium, brahium, lat., N.: nhd. Unterarm, Arm, Meeresarm, Ärmel, Ast, Seitenast, Zweig, Trieb, Flussarm, Bucht, Hellespont, Verbindungslinie, Schenkel des Zirkels, Kreuzesbalken, Segelstange, Pranke; mlat.-nhd. Längenmaß, Faden (als Längenmaß), Elle, Macht, Kraft, Gewalt, Schutz, Schere; ÜG.: ahd. arm B, Gl, MH, N, NGl, T, WH, giwalt Gl, N, hant O, kraft N, (stark) Gl, (starka) Gl, (sterki) Gl, N, (sterkida) Gl, zuog Gl, zuogo Gl; ÜG.: anfrk. arm MNPs; ÜG.: ae. earm Gl, GlArPr; ÜG.: afries. erm AB; Vw.: s. ad-, false-*, sub-, super-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), AB, B, Bi, Conc., Dipl., Formulae, Gl, GlArPr, HI, Hrab. Maur., LAl, LBai, LBur, LFris, LLang, LRib, LSax, LThur, MH, MNPs, N, NGl, O, PAl, PLSal, T, WH; Q2.: Gl, Walahfr. (2. Viertel 9. Jh.); I.: Lw. gr. βραχίων (brachíōn); E.: s. gr. βραχίων (brachíōn), M., Oberarm, Arm; idg. *mreg̑ʰu-, *mr̥g̑ʰu-, Adj., kurz, Pokorny 750; W.: it. braccio, M., Arm; nhd. Pratze, F., Pratze; W.: s. it. (viola da) braccio, F., Bratsche; nhd. Bratsche, F., Bratsche; W.: mfrz. brachille, F., Armschiene?; mhd. brassel, bressel, st. F., Armschiene; W.: s. ahd. brezila* 4, brezzila*, sw. F. (n), Brezel; mhd. prēzel, prēzile, prēzilē?, sw. F., Brezel; nhd. Bretzel, Brezel, F., Brezel, DW 2, 379; W.: s. ahd. brezita 6, brezzita*, sw. F. (n), Brezel, Kuchen; nhd. (schwäb.) Bretzel, F., Brezel, Kuchen, Fischer 1, 1411; W.: s. ahd. brezitella 6, brezzitella*, st. F. (ō)?, sw. F. (n), Brezel, Kuchen; mhd. mrēzel, F., Brezel; nhd. Brezel, F., Brezel; L.: Georges 1, 859, TLL, Walde/Hofmann 1, 114, Kluge s. u. Bratsche, Brezel, Pratze, Kytzler/Redemund 79, 80, MLW 1, 1553, Habel/Gröbel 39, Latham 54b, Blaise 114a