Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: extendo

extendo extendō, tendī, tēnsum et tentum, ĕre, tr., 1 étendre, allonger, élargir : extento bracchio Cic. de Or. 2, 242, en étendant le bras ; extensis digitis Cic. Ac. 2, 145, en tenant les doigts allongés ; lineam Plin. 9, 182, tracer une ligne ; pinnas Hor. Ep. 1, 20, 21, déployer ses ailes ; per extentum funem ire Hor. Ep. 2, 1, 210, marcher sur une corde tendue || déployer, développer : agmen ad mare Curt. 3, 9, 10 ; aciem latius Curt. 3, 9, 12, déployer l'armée jusqu'à la mer, donner une plus large extension à la ligne de bataille ; acies Vulcania extenditur per campos Virg. En. 10, 407, les forces de Vulcain [l'incendie] se déploient dans la plaine || [fig.] : in Africam spem Liv. 24, 48, 1, étendre ses espérances jusque sur l'Afrique ; famam factis Virg. En. 10, 468, étendre sa renommée par de belles actions || prolonger, faire durer : ab hora tertia ad noctem pugnam Liv. 27, 2, 6, prolonger le combat de la 3e heure jusqu'à la nuit ; curas in annum venientem Virg. G. 2, 405, étendre sa sollicitude à l'année suivante || pass. extendi, s'étendre, se prolonger : longius quam quantum vitæ humanæ spatium est, cupiditas gloriæ extenditur Liv. 28, 43, 6, le désir de la gloire s'étend au-delà des bornes de la vie humaine 2 étendre à terre, coucher tout du long : aliquem harena Virg. En. 5, 374, étendre, renverser qqn sur le sable || (Cerberus) toto ingens extenditur antro Virg. En. 6, 422, son corps monstrueux s'allonge couvrant toute l'étendue de l'antre 3 allonger, agrandir, augmenter : epistulam Plin. Min. Ep. 3, 5, 20, allonger une lettre, s'étendre dans une lettre ; agros Hor. P. 208, étendre son territoire ; pretium Suet. Cal. 38, faire monter les prix ; extentis itineribus Liv. 30, 19, 1, en allongeant les étapes || prolonger [le temps] : tempus epularum Plin. Min. Pan. 49, 5 ; consulatum Plin. Min. Pan. 61, 6, prolonger la durée d'un banquet, prolonger le consulat 4 [fig.] : se extendere, se déployer, se lancer : magnis itineribus Cæs. C. 3, 77, 3, se lancer dans de longues étapes ; supra vires Liv. 34, 4, 15, se lancer au-delà de ses moyens [mener un plus grand train qu'on ne peut].