Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): lumen

lumen

lumen, inis n [из *lucmen от luceo]

1) свет (lunae, solis C): tabulas pictas in bono lumine collocare C поместить картины в выгодном освещении; l. obscurum Sl сумерки; luminibus alicujus obstruere C загородить кому-л. свет строением, перен. C затмить чью-л. славу;

2) светило: l. diurnum O, Sen дневное светило (солнце), но тж. Lcr утренняя звезда;

3) поэт. день: quarto lumine V в (на) 4-8 день; supremum l. V день смерти;

4) светильник, свеча или факел (lumine apposito C; lumina accendere PM): ad lumina Su при вечернем освещении; ad lumina prima H до наступления вечера; sub prima lumina H под вечер;

5) (тж. lumina vitae Lcr) жизнь: sub luminis oras partu edere V произвести на свет; adimere alicui l. O лишить кого-л. жизни; relinquere lumina V умереть;

6) (тж. l. oculorum Nep) зрение: amittere l. C, Nep лишиться зрения;

7) глаз: loca luminis Pl глазные орбиты; lumina fodere O выколоть глаза;

8) проём (lumina fenestrarum Vtr); окно (obserare lumina Ap);

9) щель (sc. puppis VF);

10) просвет, ширина (fistulae Frontin);

11) блеск (ferri St, VF); яркость (calthae Col);

12) цвет, светоч, украшение, слава (l. consulatus tui C; Corinthus, totius Graeciae l. C): lumina civitatis C цвет общества (лучшие граждане); lumina orationis (dicendi, verborum, sententiarum) C цветы красноречия, ораторские блёстки, тж. блестящие мысли; lumina animi alicujus C чьи-л. блестящие душевные качества;

13) ясность: l. adhibere alicui rei C пролить свет на что-л., привести что-л. в ясность; ordo maxime est, qui memoriae l. affert C порядок больше всего помогает ясному усвоению;

14) надежда, помощь, спасение (l. alicui esse C).