Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): gravis

gravis gravis 2. script. et form.: gnav- (err. ed.) |(1403) LibEr VI 334b|; -vi (gen. sg.) |(1358) ArchPr 987 f.179r|; -vas (acc. pl.) |KNM II F 4 f.141r|

1 A propr.:

a ponderosus, magni ponderis – těžký, mající velkou hmotnost: g-is...a natura tiežky |VocLact f.K 6va|

b pinguis, uber, fertilis (de terra) – tučný, žírný (o půdě)

c qui difficile decoqui potest (de cibo) – těžko stravitelný (o pokrmu)

B transl.:

a βαρύ (de voce, de sono; oppos.: acutus) – hluboký (o hlase, o tónu)

b magnus, magni ponderis, magni momenti, magnae auctoritatis – závažný, důležitý, významný

c honestus, magnificus, splendidus, festivus – důstojný, vznešený, slavnostní: g-is in sermone rozssafny w rzecži |VocLact f.K 6va|

d natura, mente firmus, (sibi) constans – pevné povahy, důsledný: g-is eciam dicitur venerabilis, autenticus pocžestny, hodnowierny; g-is consilio přigemne rady a vprzymne...G-is moribus wažnych mrawuow |VocLact f.K 6va|

e tristis, severus, durus - vážný, přísný, tvrdý: g-is correccione, severus in corripiendo przisny, wažny |VocLact f.K 6va|; g-is sentencia rozwaženy ortel, odsudek |ib.|

f vehemens, malignus, horribilis – silný, zlý, hrozný: g-em paciuntur offensam (vetus vers. rec. B: těžký úraz ; rec. A in: J. Emler, Spisové 65: těžké škody ) |KarVita 366b|

g noxius, pestilens – škodlivý, nezdravý

h laboriosus, difficilis, molestus – namáhavý, nesnadný, obtížný: quanto g-iora (gl. in mg. : tezsse neb nesnadnieisse ) Deus facit, tanto sunt mirabiliora |CapPr P 828 f.72rb|

i praegnans, gravidus – těhotný, březí

k gravatus morbo, annis, confectus senio, infirmus, annosus – obtížený nemocí, léty, nemocný, letitý

+ constr. (ad 1f): c. praep. in c. abl.: officialibus tamen et familie, consiliariis in hoc g-is fuit |VitaIenst 462| iunct. (ad 1a): marca gravis (marca gravis ponderis, gravioris ponderis, marca grossorum denariorum gravium) marca 64 grossos continens – těžká (moravská) hřivna (čítající 64 groše; cf. OSN XI 781a): solvent...duas marcas g-es, sexaginta quatuor grossos Pragensis monete pro marca qualibet computando |(1312) RegDipl III 32|; undecim marcas g-is ponderis gr. Prag. LXIV pro marca computando |(1318) ib. 190|; cuius (curie) census se extendit ad octo marcas g-ioris ponderis, marcam quamlibet per sexaginta quatuor grossos computando |(1321) ib. 274|; trium marcarum grossorum denariorum g-ium, sexaginta quatuor grossos pro marca computando |(1325) TabCur VIII 167|; dedit...duodecim marcas...g-is ponderis, moravicalis numeri et pagamenti |(1349) ib. V 355|; solvere...marcam g-em, sexaginta 4 gr. continentem |RegBonStrah 247|; saepiss. ferto gravis quarta pars marcae gravis – čtvrtina těžké hřivny, vboh. věrduňk (cf. Sedláček, Míry 156): quinque fertones g-es...persolvant |(1336) RegDipl IV 107|; quilibet laneus...solvit...per tres fertones g-es, scilicet XLVIII gr. Pragenses |(1343) ib. 499| frumentum grave certae species frumenti (siligo, triticum, hordeum) – „těžké“ obilí (žito, pšenice, ječmen; cf. Sedláček, Míry 111; Jg. II 768a): solvunt frumentum g-e |RegBonRos 37| pannus gravis de Dorn species telae (quae texebatur Tornaci, in oppido Flandriae) – „těžké“ sukno (vyráběné ve vlámském městě Doornich): quodlibet stamen panni g-is de Dorn pro V marcis et duo stamina panni levis de Dorn pro V marcis (computantur) |(1330-1350) RegDipl IV 704|; emerunt...XX stamina panni g-is de Dorn |(s. XV in.) TopTgApp 4a| accentus gravis τόνος βαρύς , vocis submissio – těžký přízvuk: cur g-is acutusque in sonando accentusque evenerit |(1409) ScriptHus II 113|; est (accentus) triplex: g-is, acutus et moderatus. G-is est elevacio sillabe vel diccionis in principio et depressio in fine |UK V H 1 f.76r| B grave sonus musicus, qui nunc ,h‘ signatur, et nota ipsum signans – tón a nota ,h‘: B capitale g-e seu durum discrepat in sono a b rotundo molli; et a b minuto quadrato |UK V F 6 f.67v|; al. ib.

spec. (ad 1f): de peccato (gratia divina privante): mortalis – o hříchu: těžký, smrtelný: si unum (sc. peccatum) g-ius, scilicet quoad iudicium ecclesie, tamen utrumque g-e |HilTract f.35v|

2 difficilis alci, iniquus, iniustus – činící někomu nesnáze, potíže, nepřátelský, nespravedlivý

a c. dat.: Henricus...fuit valde g-is plebi, extorsit pecuniam de sepulturis |VisitArchid f.17v|; et alias est g-is (plebanus) hominibus pauperibus |ib. f.96r|

b c. praep. circa : dixit, quod plebanus et sui iuniores g-es sunt circa sepulturas, et dicit, quod ante sepulturam faciunt pacta, quod aliquis pauperum det de sepultura duos...grossos |VisitArchid f.1v|; conventor ecclesie...est valde g-is circa baptismum puerorum prius exigens pecunias de baptismo, antequam baptisat puerum |ib. f.90r| subst. *graves, -ium, m. [ sc. soni?] τόνοι βαρεῖ , soni acutis contrarii – hluboké tóny: tunc vox in g-ibus resonat, iam nunc in acutis / dant voces mille |AnnSarLud 208| *grave, -is, n. i. q. gravitas (1A;?) – tíže (?; cf. Fšh II 478a): serenitas yasnost, ...g-e tyesko |ClarGl 175|.