Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): Mars

Mars

Mars, Martis m

1) Марс, сын Юпитера и Юноны, вначале бог-покровитель полей и стад, которому был посвящен весенний месяц март, впоследствии - бог войны (отождествлён с греч. Аресом), отец Ромула и родоначальник римлян; ему были посвящены волк, дятел и дуб C, V, O etc.;

2) война (M. gravior sub pace latet Cld); бой, битва, сражение: M. apertus O бой в открытом поле; M. alienus QC сражение с чужим народом; но: alieno Marte pugnare L сражаться по чужому способу (о коннице в пешем строю); collato Marte O в рукопашном бою; M. forensis O правовой спор;

3) характер сражения, способ ведения боя: aequo L (pari Hirt, L) Marte при равных боевых условиях, без чьего-л. перевеса; suo Marte pugnare C сражаться собственными силами, но тж. O во взаимной борьбе (см. тж. 2: alieno Marte pugnare);

4) исход войны, боевой успех, военное счастье (M. belli C): ancipiti Marte L с неясным результатом боя, при неопределённом исходе борьбы;

5) военная доблесть, воинственность: alicui Marte secundum esse или Marti alicujus cedere O уступать кому-л. в храбрости;

6) планета Марс (stella Martis C, PM и sidus Martis PM).