Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: agmen

agmen agmĕn, ĭnis, n. (ago),

I [en général] 1 marche, cours : agmine certo Laocoonta petunt Virg. En. 2, 212, ils marchent droit à Laocoon ; leni fluit agmine Thybris Virg. En. 2, 782, le Tibre coule d'une allure paisible ; agmine remorum celeri Virg. En. 5, 211, grâce à la vive allure des rames ; agmina caudæ Virg. G. 3, 423, les replis de la queue [de la couleuvre] 2 file, bande, troupe : agminibus comitum qui modo cinctus erat Ov. Tr. 1, 5, 30, lui à qui naguère des troupes de compagnons faisaient escorte ; dictator stipatus agmine patriciorum Liv. 6, 38, 5, le dictateur escorté d'une foule de patriciens || longum pascitur agmen (cervorum) Virg. En. 1, 185, en longue file ils (les cerfs) paissent ; agmine magno corvorum exercitus Virg. G. 1, 381, une armée [des légions] de corbeaux en longue file ; agmen apium Virg. G. 4, 59, essaim d'abeilles ; it nigrum campis agmen (formicarum) Virg. En. 4, 404, la noire colonne [des fourmis] chemine dans la plaine. ¶

II [langue militaire, emploi le plus fréquent dans la prose classique] 1 marche d'une armée : in agmine adoriri Cæs. G. 3, 24, 3, attaquer pendant la marche ; lentum agmen Tac. H. 2, 99, marche lente ; citato agmine Liv. 2, 20, 4 ; concitato agmine Liv. 28, 22, 11, d'une marche vive, avec impétuosité ; præcipiti agmine Liv. 3, 10, 12, précipitamment ; fugæ simili agmine Liv. 6, 32, 10, d'une marche qui ressemblait à une fuite 2 [sens le plus ordinaire] armée en marche, colonne de marche : ordo agminis Cæs. G. 2, 19, 1, disposition de la colonne de marche, ordre de marche ; primum agmen Cæs. G. 1, 15, 5, etc., avant-garde ; medium Cæs. C. 1, 79, 5, le centre de la colonne ; novissimum Cæs. G. 1, 15, 2, etc., arrière-garde ; extremum Cæs. G. 2, 11, 4 ; C. 1, 64 1, la fin de la colonne, les dernières lignes de l'arrière-garde ; quadrato agmine, agmine quadrato Cic. Phil. 2, 108, etc.; Liv. 2, 6, 6, etc., marche en carré = en ordre de bataille ; agmen claudere Cæs. G. 2, 19, 3 ; cogere Liv. 22, 2, 3, etc. [au fig. Cic. Att. 15, 13, 1], former l'arrière-garde, fermer la marche ; agmen constituere Sall. J. 49, 5 ; Liv. 38, 25, 12, arrêter les troupes, faire halte || [poét.] agmina, troupes, armée, bataillons, escadrons : Virg. En. 1, 490 ; 2, 267 ; 6, 814, etc.; Hor. S. 2, 1, 14, etc. || [par ext.] impedimentorum agmen Hirt. G. 8, 8, 3, la colonne des bagages, le train des équipages ; agmen jumentorum Hirt. G. 8, 35, 2, la colonne des bêtes de somme ; navium Liv. 21, 27, 8, la file des navires ; agmine facto Liv. 5, 30, 4 ; 38, 33, 6 ; Virg. En. 1, 82, etc., en rangs serrés, en colonne compacte.