Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): herba

herba herba, -ae, f. script.: er- (cf. ThLL VI/3 2614,28) |RobLib f.175va|

1 a pars plantae, quae ex terra eminet, planta (generis et usus varii, e. g. plantae in pratis, silvis sim. nascentes, in agris et hortis cultae, medicinales, olera, condimenta sim.) – nať, rostlina, bylina (různého druhu a užití, např. rostliny planě rostoucí, pěstované, léčivé, zeleniny, koření apod.): zelina sit h-a |ClarGl 809|; h-a zelina vel bylina |KNM XIII D 11 f.308va in mg. ( sim. CapPr P 70 f.24rb)|; h-a zelina |KNM XIII C 17 f.271ra|; nota: differencia est inter h-am et radicem, quia h-a est, que crescit super terram, sed radix est, que crescit in terra, radix korzen, h-a byl dicitur |CapPr P 1361 f.59r|; h-a beylek |CapPr P 273 f.92va|; h-a ab arvo bylina |VocLact f.K 8va|

spec.: caespes, gramen, viridia, pl.: pascuum – tráva, zeleň, trávník, pl.: pastvina: ideo requiescent in h-is virentibus (gl.: na trawye zelone; Vulg. Ezech. 34,14) |CapPr P 791 f.12v|

b culmus, spec. frumenti, pl.: frumentum, segetes – stéblo, zvláště obilovin, pl.: obilí, osení

c (etiam iunct.: ,herba mala‘ sim.): planta nocens, inutilis – plevel

+ iunct.: (ad 1c): herba noxia, perversa i. q. herba mala – plevel: sicut durior rastri dentata acies noxiarum vepres h-arum plenius eradicat |VitaIenst 444|; nota zizania est perversa vel h-a perversa, id est mala, et ponitur quandoque pro sorde omnium segetum |UK IX E 4 f.152r| (ad 1b): colligere in herba ante tempus maturitatis metere – sklízet v době nezralosti: qui enim bladum suum colligit in h-a, non est in Augusto, quod reponat in horreo |UK VI B 22 f.124ra|; al. ib.

spec. iunct. (ad 1a; c. gen. subst. sim.; iunct. c. nom. subst. v. s. subst.; iunct. c. adi. v. s. adi.), quae iunct. varia genera et varias spe­cies herbarum designant: herba apum apiastrum, Melissa officinalis L. – meduňka lékařská: mellisophilos vel h-a apum, hec contra morsum apum optime valet |UK I F 35 f.92v| herba sancti Christophori Hypericum perforatum L. – třezalka tečkovaná: h-a sancti Iohannis, sancti Petri, Cristofori, saracenica et ypericon, quere de I |UK XI C 2 f.116v|; ypericon, h-a perforata vel sancti Iohannis vel s. Petri, s. Cristofori idem est, habet folia similia ruthe, perforata quasi cum acu, stipitem sanguinolentam, semen odoris pini, florem citrinum |KNM IV E 5 f.115v|; h-a s. Petri, s. Iohannis, s. Cristofori idem, quod ipericon, zwonczek, id est rocznyk (cf. Jg. I 44a, III 836a) vel dyetyenne korzenye (cf. ib. II 130a) |ib. f.135r|; h-a sancti Iohannis, sancti Petri, sancti Cristofori et ypericon sunt ydem, vulgariter hart hew (cf. Marzell V 195) |UK XI E 5 f.8v|; h-a...sancti Cristofori...zwoncžek |VocLact f.ll 6ra|; al.; cf. herba (sancti) Iohannis, (sancti) Petri, hypericon herba ciceris v. s. v. cicer herba (sanctae) crucis

a Cnicus L. – benedikt: h-a crucis est nobilis et habet flores glaucos |CodVodn f.40ra|; cardus benedictus h-a sancte crucis |UK XI E 2 f.145vb (WienNat 4557 f.220r)|; cardus, benedicta, h-a s. crucis |KNM IV E 5 f.134v|; cardus asininus, cardus benedictus, h-a sancte crucis, styetka |HerbG 94|; cardus benedictus, h-a sancte crucis sstietka |VocLact f.ll 3vb|; al.

b Ricinus communis L. aut Euphorbia lathyris L. aut Euphorbia helioscopia L. vel alia species Euphorbiae L. – skočec obecný nebo pryšec skočcový nebo pryšec kolovratec či jiný druh pryšce (cf. Matthioli f.434v-438v): cathapucia...elacterides, elycopia (= helioscopia?), sprink korne (cf. Marzell V 535), h-a sancte crucis, hasta regalis...lacterida...sprink samen (cf. ib.)...tortago |UK VIII H 34 f.96va| herba cyclaminis v. s. v. cyclamen herba daemonis herba quaedam – nějaká rostlina: experiencia eciam fit, quia magnam utilitatem afert in cancris ulceratis applicacio sola foliorum tritorum h-e demonis, que sic vocatur Bononie, scilicet h-a alberta |UK VIII H 34 f.184rb| herba de Monte Pessulano Artemisia maritima L. – pelyněk přímořský: centonica, h-a lumbricorum, h-a babilonica, worm creut (cf. Marzell V 633), h-a de monte Pessalano, h-a de Provincia, h-a sandonicum (cf. Matthioli f.233r) |UK VIII H 34 f.87va| herba de Provincia Artemisia maritima L. – pelyněk přímořský: v. testimonium praecedens herba draconis

a Bistorta maior S. F. Gray – hadí kořen větší (cf. Matthioli f.330r; Machek, Rostl. 87): dracontea est quedam herba, que vulgo dicitur h-a drakonis, quia hasta eius varia sit in modum colubri et similitudinem draconis imitetur et flos eius ut lignum drakonis et ipsam serpentes timent hadowee korzenije |VocLact f.ll 4vb|

b Iris L. – kosatec: h-a draconis, kossatecz, valet contra fluxum sangwinis (cf. Matthioli f.1r) |CodVodn f.40ra| herba erusci

a Anagallis arvensis L. – drchnička rolní: morsus galline kurzie neb zabi trzewcze, yppia idem, h-a erusci |CodVodn f.41rb|; al. ib.

b eruscus, Rubus L. – ostružiník: h-e erusci ostrozyna; folia si per se trita imponantur mamille sinistre, dolorem tollent...h-e erusci caules teneres in vino decoque |CapPr P 1518 f.1r| herba falconum v. s. v. 1. falco herba fragorum v. s. v. fragum herba fullonum (fullonis) herba in arte fullonica et tinctoria usitata – rostlina užívaná ve valchářství a barvířství:

a gener.: fenicium est h-a fullonum, que nigram facit tincturam. Unde Ysaie: Si fuerint peccata tua quasi fenicium (cf. Vulg. Is. 1,18) |CodVodn f.39ra (KNM II F 4 f.118r, sim. VocLact f.ll 5rb)|

b spec.: ad telas purgandas et lavandas – k čištění a promývání látek: α vox biblica „borith“ (Vulg. Ier. 2,22), qua sapo significatur, herbam notare credebatur – hebrejské slovo borith, tj, mýdlo, vykládáno jako rostlina: h-a fulonum solummodo crescit in monte Syon; est valde delicata et habet tantum tria folia fulgencia tam­quam aurum; vulgares dicunt moryth vel planath vel zamorythny kwyetek |KNM XII F 2 f.175r|; boreth vel borith...est hebraicum et est quedam h-a...dicunt esse h-am fullonum, que in Palestina in locis humidis invenitur |CapPr P 1342 f.174va|; borith secundum Ieronimum est hebraycum et est quedam h-a, quam septuaginta interpretes dicunt h-am fulonum, que in Palestina in humidis et in virentibus locis invenitur. Et eandem vim habet, quam et nitrum ad lavandas vestes |VocLact f.ll 3ra|

in imag.: dicit magister Sentenciarum, quod sancti in die iudicii non sencient ignem in aere, sed qui non sunt purgati, inde purgabuntur per h-am fulonum...In iudicio purgantur et purgabuntur certi homines a fulone..., hic per h-am fulonis intelligitur spiritu‹s› iudicii et spiritu‹s› furoris |KNM XII F 2 f.175r| β lanaria, Saponaria officinalis L. (cf. MW I 1541,12; DfG 79b s. v. ,borith‘; P IV 730,37) – mydlice lékařská: burit, id est h-a saponaria vel h-a fullonum |CapPr P 1373 f.62ra|; borax, burica, h-a folonum, saponaria |KNM IV E 5 f.133v|; al. ad telas tingendas: vitrum, Isatis tinctoria L. (cf. MW ib. 29; DfG ib.; P ib. 36) – k barvení látek: boryt barvířský (cf. Matthioli f.207r): saponaria eciam dicitur h-a fullonum, que eciam dicitur h-a sancti Philippi |UK V E 24 f.195v|; saponaria, id est h-a sancti Philippi vel fulonum, desiccetur |CapPr P 1518 f.449v|; borich, boreta..., h-a fullonum..., saponaria...weyt (cf. Marzell V 615) |UK VIII H 34 f.100va|; al. ad telas pectendas: Dipsacus sativus Scholl. (L.) vel Dipsacus silvester Huds. – k počesávání látek: štětka soukenická nebo štětka lesní: h-a fulonum stietka |HerbP f.170r|; h-a fullonum styetky |CapPr P 1201 f.151v| herba guttae herba quaedam, quae resinam praebet (?) – nějaká pryskyřičnatá rostlina (?): raucitas vocis...Item ad idem. H-am gutte resolve cum melle et aqua et cataplasma fac et pone super pectus et videbis effectum mirabilem |CodVodn f.113r| herba hirci barba hirci, i. e. Tragopogon pratense L. (cuius suco medici pro suco hypocistidis utebantur, cf. notam ad Dioscoridem, quem Germanice reddidit J.Berendes, Stuttgart 1902,112) – kozí brada luční (jejíž šťávou bývala nahrazována šťáva z rostliny Cytinus hypocistis L. ): ipoquistidos est h-a yrci (gl.: kozie bradka ) |UK XI F 10 f.21r (UK XI E 5 f.9r, ubi: vulgariter dicitur bolkosbart)|; ipoquiscidos est h-a hirci, nascitur in locis petrosis, habens multos ramusculos lignosos, folia rotunda, dura, pilosa kozy bradka |VocLact f.ll 6ra|; cf. hypocistis (2), hircus, hircinus herba hirundinis Chelidonium maius L. – vlaštovičník větší: celidonia, ...glaucium ortulanum, h-a yrundina, h-a yrundinis golt worcz (cf. Marzell V 170; gl. al. m.: zlatohlawek) |UK VIII H 34 f.96va|; cf. chelidonia s. v. chelidonius; glaucion, hirundinarius, hirundineus, hirundinus herba ibis herba quaedam – nějaká rostlina: ibis h-a...valet ad suspiria et colicos et duricies omnes excutit |CodVodn f.77v|; al. ib. herba inae (cf. André, Lex. bot. 169) herba quaedam – nějaká rostlina: si timeatur de melancolia, utatur h-a ynne cum camedreos sive...utatur genciana |UK XIII C 17 f.175r|; al. ib. herba inula Inula helenium L. – oman pravý: h-a hinnula |CodVodn f.40ra|; h-am hinnulam et apii semen...in unum trita et in tepido potui data neufresi efficaciter prodest |ib. f.78v| herba (sancti) Iohannis Hypericum perforatum L. – třezalka tečkovaná: ypericon est h-a sancti Iohannis et h-a perforata |CapPr P 1352 f.22va|; syrupus contra quartanam nocham. Recipe...adianthos, capillorum Veneris, h-e Iohannis, satureie, serpilli |UK IV F 5 f.36r|; corona regia, ut dicit Platearius, h-a perforata, h-a sancti Iohannis idem...Item dicitur iperbicon. Epar et renes mundat |CodVodn f.99r|; ipericon h-a s. Iohannis zwonczek |HerbG 235 (KNM IV E 5 f.135v)|; h-a sancti Iohannis swateho Yana korženye |HerbB 200a (KNM IV E 5 f.135r, WienNat 4557 f.218v)|; h-a sancti Iohannis, sancti Petri, sancti Cristofori, saracenica et ypericon sunt ydem, vulgariter hart hew (cf. Marzell V 195) |UK XI E 5 f.7v|; h-a perforata vel ypericon vel sancti Iohannis vel scopa regia |CapPr P 1598 f.113va|; ypericon, h-a perforata vel s. Petri, s. Cristofori idem est, habet folia similia ruthe, perforata quasi cum acu, stipitem sanguinolentam, semen odoris pini, florem citrinum |KNM IV E 5 f.115v|; h-a s. Petri, s. Iohannis, s. Cristofori idem, quod ipericon zwonczek, id est rocznyk (cf. Jg. I 44a, III 836a) vel dyetyenne korzenye (cf. ib. II 130a) |ib. f.135r|; quinta essencia...condicionibus demonum contradicit...Et maxime hoc efficacius fiet...cum semine h-e, qua dicitur perforata vel ypericon...alio nomine dicitur h-a sancti Iohannis, illud semen a phisicis approbatissimis fuga demonum appellatur et est pluries expertum, quod illud semen demones infestantes expellit ab habitacione domorum |UK III C 2 f.141rb|; saepe

nota: interpretationes boh. ad alias herbas pertinent: h-a sancti Iohannis podlesska, straczie noha |HerbA 394b| herba Iovis Sempervivum tectorum L. (cf. P IV 730,49) – netřesk střešní: azyon (gl. al. m.: azyon ab ay, quod est semper, et zoe, quod est vita, id est semperviva )...barba Iovis, cardo sancte Marie, h-a Iovis, Iovis h-a, polium maius huz louch (= Hauslauch, cf. Marzell V 199), polium marinum...semperviva |UK VIII H 34 f.88va| herba lapathii Rumex L. – šťovík: h-a solet lapati vulgo paralella vocari (gl. in mg.: rzyepyk ) |UK VIII E 2 f.36r|; h-a lapathi, id est priapella (cf. DfG 412b s. v. paratella ), lappacium idem, rzepik, pletich (cf. Marzell V 425) |CodVodn f.40ra | herba sancti Laurentii Sanicula europaea L. (cf. P IV 730,50) aut Senecio vulgaris L. – žindava evropská nebo starček obecný: ferroria maior, h-a s. Laurencii...sanicula sanyckel, sanacio |UK VIII H 34 f.108ra| herba lumbricorum Artemisia maritima L. – pelyněk přímořský: centonica, h-a lumbricorum, h-a babilonica, worm creut (cf. Marzell V 633), h-a de monte Pessalano, h-a de Provincia, h-a sandonicum, semen lumbricorum, sandonicum |UK VIII H 34 f.87va| herba lycii Lonicera caprifolium L. (cuius suco medici pro lycio vero, qui est sucus pyxacanthi, i. e. Rhamni punctatae L., utebantur) – zimolez kozí list (jeho šťáva nahrazovala pravé lycium, tj. šťávu řešetláku tečkovaného; cf. Matthioli f.58r): h-a licii, lycius, lycium groz wedewynde (cf. Marzell V 609), lucidus oculus, succus caprifoli |UK VIII H 34 f.110ra| herba sanctae Margaretae Spergula arvensis L. (?) – kolenec rolní (?; cf. Jg. II 130b): spargula (cf. DfG 544c), h-a sancte Margarete |WienNat 4557 f.220r| herba sanctae Mariae (cf. DfG 275a)

a Tanacetum vulgare L. aut Tanacetum balsamita L. – vratič obecný nebo vratič maří list (cf. Machek, Rostl. 247): recipe...h-e paralisis, id est primule veris, h-e sancte Marie, id est canateti |UK I F 35 f.240v|; tanacetum h-a sancte Marie vel saliunca |UK VIII H 34 f.127vb|; sebenich, id est h-a sancte Marie sive athanasia |ib. 179va|; sancte Marie h-a, id est swate Marzi korzeny |UK I H 2 f.359v|

b Cyclamen europaeum L. – brambořík evropský: bucror marion (cf. Matthioli f.186v: buthermarien ), id est orcilamen (err. pro: ciclamen ?), id est h-a sancte Marie |UK I F 11 f.82v| herba (sanctae) Mariae maior Tanacetum vulgare L. – vratič obecný: anathasia, athanasia Reyn van (= Reinfarn, cf. Marzell V 448, Matthioli f.318v), arbor sancte Marie, ...h-a Marie maior, matricaria media |UK VIII H 34 f.87va| herba sanctae Mariae minor Persiccaria vulgaris Web. et Moqu. aut Persiccaria hydropiper (L.) Opiz (cf. P IV 731,1) – rdesno červivec nebo rdesno peprník (cf. Matthioli f.177r; Machek, Rostl. 87): h-a sancte Marie minor, harsasim, retich (cf. Marzell V 450), persiccaria |UK VIII H 34 f.110rb| herba (sanctae) Mariae Magdalenae Nardostachys jatamansi DC. – nard pravý: de sola spicanardi aut sancte Marie Magdalene h-a possumus facere cussinum contra predicta |KNM XI D 28 f.23v (KNM IV E 5 f.29r, ubi: Marie Magdalene h-a)|; habeatis sacculum, ...in quo sit serpillum, rose sicce...imponendo de basilicon, spicanardi, id est h-a sancte Marie Magdalene |CapPr P 1598 f.237v| herba Martis Plantago lanceolata L. (cf. P IV 731,5) – jitrocel kopinatý: h-a Martis...ligwa agni, ryppe worcz (cf. Marzell V 454: Rippenkraut), lanceolata...plantago minor, quernia, quinque nervia (cf. Matthioli f.144v) |UK VIII H 34 f.88ra| herba Matthaei (cf. DfG 274c: manenblumen = Mergenblume?) Bel­lis perennis L. (cf. Marzell V 357: Matthiasblümchen) aut Anthemis arvensis L. – sedmikráska chu­dobka nebo rmen polní (cf. Matthioli f.320r): h-a Matthei, merigen blumen (= Mergenblume; cf. ib. 365)...oculus bovis (cf. ib. 395: Ochsenauge) |UK VIII H 34 f.100rb| herba mellis apiastrum, i. e. Melissa officinalis L. – meduňka lékařská: melissa silvestris dubrawnik (cf. Matthioli f.295v) neb royownik (cf. ib.), h-a mellis idem |CodVodn f.41rb| herba Mercurii Ricinus communis L. aut Potentilla reptans L. (cf. André, Lex. bot. 267: Hermu dactylos s. v. quinquefolium) aut Gymnadenia conopea (L.) R. Br. aut Gymnadenia odoratissima (Nath.) Rich. – skočec obecný nebo mochna pětilístek nebo pětiprstka žežulník nebo pětiprstka vonná: h-a quinque digitorum, h-a Mercurii...cruce bovm (= Kreuzbaum, cf. Matthioli f.435v)...palma Cristi (cf. ib. f.436v, 311v)..., pentadactilus (cf. André, Lex. bot. 241, 267), quinque digiti |UK VIII H 34 f.105rb| herba mestonis herba quaedam – nějaká rostlina: h-a mestonis |CodVodn f.40ra| herba muscati Geranium robertianum L. – kakost smrdutý: hee quatuor sunt magis a proprietate nervorum, scilicet primula veris, h-a paralisis, h-a muscati, macis |CapPr P 1252 f.152vb| herba nasturtii nasturcium, i. e. Lepidium sativum L. – řeřicha zahradní: fermentum et h-a nasturcii...ant­racem sanat |CodVodn f.208r|; contra constipacionem pectoris...h-a nasturcii cocta cum lacte caprino et bibita prodest |KNM IV E 5 f.8r|; cura ad capillos fluentes: h-e nasturcii succus illitus prodest |UK VIII C 8 f.117va| herba oculorum Verbascum L. – divizna: cauda lupina, flamon, flosinus, h-a oculo­rum, h-a limaria kunges kerse (= Königkerze, cf. Marzell V 291), limaria panfilos...tapsus barbatus |UK VIII H 34 f.97vb| herba ozis (cf. P IV 731,16: herba oris, ortis ) Cicuta virosa L. aut Conium maculatum L. – rozpuk jízlivý nebo bolehlav plamatý: aconixa..cicuta scerlink (cf. Marzell V 477), conixa, conium..., cyrogia wedewesle (cf. ib. 609), karmel wodescer‹n›e (cf. ib. 627), h-a ozis |UK VIII H 34 f.95rb| herba pannirodae (?) Dipsacus sativus (L.) Scholl. (?) – štětka soukenická (?): contra vivam paralisim recipe h-am pannirode sczietka kartowacze, alias edere, et excoque cum vino |CapPr P 1354 f.125v| herba paradisi Primula veris L. em. Huds. – prvosenka jarní: partes posteriores tibiarum debent lavari...et debent scuphari mane...cum camomilla, h-a paradisi (cf. Marzell V 406: Paradiesblume), foliis lauri |UK XIII C 17 f.182v|; h-a sancti Petri vel primula veris vel h-a paradisi, id est hymlslissel |CapPr P 1598 f.113va| herba paralysis (cf. DfG 274c)

a α Primula veris L. em. Huds. (cf. P IV 731,18) – prvosenka jarní: h-a sancti Petri, h-a paralisis, id est prima vera |CapPr P 1373 f.62rb|; ungentum contra paralisim, artheticam et sciaticam: Recipe succi brionie, ...enule, ...h-e paralisis, pulveris castorii |CapPr P 1258 f.73va|; clavis celi, clavis sancti Petri backele (cf. Marzell V 25), h-a paralisis hymmel sluzzel, h-a paralitica sancti Petri sluzzel, paralisis h-a, britanica, turdela, primula veris |UK VIII H 34 f.104rb|; appone h-am paralisis, id est gichtkraut (cf. ib. 160: Gichtkraut) |UK I F 11 f.37r|; al. β alia species primulae, forsan Primula auricula L. aut Primula elatior (L.) Hill. – jiný druh provosenky, snad prvosenka aurikule nebo prvosenka vyšší (cf. Matthioli f.338v, 417v): ad paralisim...fomententur membra paralitica cum harum rerum decoccione, scilicet primule veris, scicados arabici, scicados citrini, h-e paralisis, h-e sancti Petri |CodVodn f.201v|; si autem evenit epilensia a causa privata, id est a vicio cerebri, tunc appone ad predictam h-am paralisim, id est gichtwortcz, vel primiculam veris, id est bethonicam albam |CapPr P 1252 f.19va|; ruta, h-a paralisis, salvia, castorium, lavendula, primula veris, nastorcium, anetum sanant paralisim cocta et bibita |ib. f.22vb|; hee quatuor sunt magis a proprietate nervorum, scilicet primula veris, h-a paralisis, h-a muscati, macis |ib. f.152vb|; medicine calide simplices alterantes iuncturas sunt iste: ypericon, h-a artetica, primula veris, h-a paralisis, nasturcium |UK VIII E 9 f.74r|; al.

b Crithmum maritimum L. – motar pomořský: h-a paralisis straczie nozka (cf. Matthioli f.160v) |HerbG 228 (HerbP f.170r, UK I H 2 f.123v)|; cf. herba (sancti) Petri (d)

c Ranunculus sceleratus L. – pryskyřník lítý: h-a paralisis lepek, sceleratica idem |CodVodn f.40ra| herba sancti Pauli Primula veris L. em. Huds. (?; cf. Marzell V 408: Paulsblume) – prvosenka jarní (?; cf. Matthioli f.321r): archetica, ...h-a sancti Pauli, h-a archetica, ...ledelichte |UK VIII H 34 f.97ra|; h-a sancti Pauli potata valet contra opilacionem et spleneticis et yctericis |UK XI F 10 f.17 in mg.| herba pediculorum Delphinium staphisagria L. (cf. André, Lex. bot. 241; P IV 731,21) – stračka jedovatá: stafisagria, h-a pediculorum, purgia |UK VIII H 34 f.127vb|; cf. pedicularis herba (sancti) Petri (cf. DfG 275a)

a Primula veris L. em. Huds. – prvosenka jarní: h-a sancti Petri, h-a paralisis, id est prima vera |CapPr P 1373 f.62rb|; h-a sancti Petri, id est primula veris, quocunque modo sumpta valet contra paralisim et contra livorem ex percussione |UK XI C 2 f.162r|; h-a sancti Petri vel primula veris vel herba paradisi, id est hymlslissel |CapPr P 1598 f.113va|

b Hypericum perforatum L. – třezalka tečkovaná: h-a Petri vel sancti Iohannis vel sancti Cristofori vel sarracenica vel yperbicon aut perforata, demonis fuga...idem swonczek |CodVodn f.39vb|; h-a sancti Iohannis, sancti Petri, saracenica et ypericon sunt idem, swateho Iana kořenie |KNM III H 57 f.192r|; e-a sancti Petri rocznik (cf. Jg. I 44a, III 836a) a dietinne korzeni (cf. ib. II 130a) |KNM II H 4 p.592|; h-a sancti Petri rocznik |HerbB 200|; saepe

c Succisa pratensis Moench. (cf. P IV 731,27) – čertkus luční: h-a sancti Petri, Petra swateho korzenie neb diablow kus |CodVodn f.277r|; contra febres. Recipe morsum dyaboli, id est czrtakus, alias h-am sancti Petri |CapPr P 1518 f.109r|; h-a sancti Petri, que ulbissen (= Teufelbissen, cf. Matthioli f.202r: Teuffelsabbis; Marzell V 570: Teufelsanbiß) dicitur |KNM IV E 5 f.51v|; promorsa est h-a sancti Petri, id est morsus diaboli cžertuow kus |VocLact f.ll 8vb|; al.

d Crithmum maritimum L. (cf. DfG 275a) – motar pomořský: h-a s. Petri vel sanguinaria ztrachye noska (= stračí nůžka; cf. Matthioli f.160r) |HerbE 392|; primula veris et bethonica alba, straczi noha et h-a sancti Petri |KNM II H 4 p.597| herba (sancti) Philippi

a herba in arte fullonica et tinctoria usitata – rostlina užívaná ve valchářství a barvířství: α Isatis tinctoria L. – boryt barvířský: ista h-a habet multa nomina, quia dicitur h-a sancti Philippi vel saponaria vel osatis vel gayzdo |UK X E 14 f.82r|; saponaria, id est h-a sancti Philippi vel fulonum, desiccetur |CapPr P 1518 f.449v|; al. β Serratula tinctoria L. – srpice barvířská: h-a sancti Philippi pinguis in calamo multos flores rubeos habens |KNM II H 4 f.595|

b alia herba – jiná rostlina: h-a Philippi lepek |CodVodn f.76r (CapPr P 1530 f.36va, sim. HerbF 206, ubi: h-a s. Philippi)|; h-a sancti Philippi lepek |CapPr P 1201 f.153v|; al. herba propoleos Plantago coronopus L. – jitrocel vraní noha: pes corvinus, flos bovis vel h-a propoleos |CodVodn f.43bis v| herba pulli Portulaca oleracea L. – šrucha zelená: andragus, -go, andracius, -gius...h-a pulli, portulaca porrav, portulaca, portacula, pes pulli |UK VIII H 34 f.88ra| herba quinque digitorum

a Delphinium staphisagria L. – stračka jedovatá: fisagria est h-a quinque digitorum |UK XIV A 12 f.391vb|

b Ricinus communis L. aut Potentilla reptans L. (cf. André, Lex. bot. 160,267) aut Gymnadenia conopea (L.) R. Br. vel Gymnadenia odoratissima (Nath.) Rich. – skočec obecný nebo mochna pětilístek nebo pětiprstka žežulník nebo pětiprstka vonná: h-a quinque digitorum, h-a Mercurii...cruce bovm (= Kreuzbaum; cf. Matthioli f.435v)...palma Cristi (cf. ib. f.311v, 436v)...pentadactilus (cf. ib. f.436v; André, Lex. bot. 267), quinque digiti |UK VIII H 34 f.105rb| herba quinque foliorum Potentilla reptans L. (cf. André, Lex. bot. 160,267) – mochna pětilístek: angwina. H-a V foliorum potata vel inlita restringit mire |CodVodn f.118bis v| herba Roberti

a Geranium robertianum L. (cf. Marzell V 467: Ruprechtskraut) – kakost smrdutý (cf. Matthioli f.304v): recipe bethonice, ...saniculi, ...h-e Roberti |CapPr P 1368 f.43v|; cancrum, fistulam, nolimetangere curat (sc. aqua vite) cum decoccione consolide minoris et h-e Roberti et agrimonie |UK XIII C 17 f.199r|; h-a Roberti est similis pedi columbino, sed habet magnum stipitem |CapPr P 1598 f.113va|; al.

b alia herba – jiná rostlina: h-a ruberti weliky tra‹n›k |HerbF 202|; h-a ruperti pychawec |KNM II H 4 p.595| herba rosinarum (cf. DfG 606c s. v. vapassa = uva passa ) Vitis vinifera L. (?) – réva vinná (?): h-a rosinarum |CodVodn f.40ra| herba rusticorum herba ad familiam Boraginacaearum pertinens, Anchusa L. aut Echium L. aut Borago L. – rostlina z čeledi brutnákovitých, pilát, hadinec nebo brutnák, vboh. volový jazyk (cf. Machek, Rostl. 189,190; Matthioli f.394v, 352r): anycia (= anuci; cf. André, Lex. bot. 33), buglosa, bovis lingua, borago rusticorum, endilion ochzcyn czunge (cf. Marzell V 396; gl. al. m. volowy iazik ), furfurea, furfurisca, h-a rusticorum, h-a silvatica, ligwa bovis, ligwa bovina |UK VIII H 34 f.90rb| herba Salomonis Polygonatum odoratum (Mill.) Druce – kokořík vonný: h-a Salomonis, sigillum Marie, sigillum Salomonis (cf. Marzell V 470: Salomonssiegel), veronica weyz worcz (cf. ib. 615) |UK VIII H 34 f.100vb| herba sandycis (sandenae) herba quaedam rubeum colorem praebens (cf. André, Lex. bot. 280) – nějaká rostlina poskytující červenou barvu: h-a sandene alias sandicis, qua tinguntur panni blavi |CapPr P 1512 f.245v| herba sanguinis herba quaedam, cuius sucus sanguinis profluvia sistit – nějaká rostlina, jejíž šťáva zastavuje krvácení: h-a sangwinis, sucus eius inmissus in vulnus stringit (strangit cod.) sangwinem |UK XI F 10 f.17v in mg.; cf. iunct. herba sanguinaria et subst. sanguinaria s. v. sanguinarius herba Saturni Asphodelus luteus L. aut Lilium martagon L. – kopíčko žluté nebo lilie zlatohlávek: affodillus, ...albucium, ...h-a Saturni, ...lylium purpuratum, lylium silvestre |UK VIII H 34 f.89ra| herba Serapionis Marrubium vulgare L. – jablečník obecný: h-a Serapionis, marrubium, marrubium album, ...prassium album...antdorn (= Andorn, cf. Marzell V 14), got vorgessin (= Gottvergeß, cf. ib. 170), greander (cf. ib. 174) |UK VIII H 34 f.94vb| herba Solis Polygonum aviculare L. – truskavec ptačí: centinodia, ...h-a Solis, lingwa passerina, ...poligonium...egylgraz (= Egelgras, cf. Marzell V 100), genze kresse (= Gänsekresse), dene graz (= Dengras, cf. ib. 84), wegetrete (cf. ib. 609-610) |UK VIII H 34 f.103rb| herba sancti Spiritus

a Helleborus niger L. – čemeřice černá, vboh. sv. Ducha koření (cf. Machek, Rostl. 42): veratrum est tantum sicut eleborus et est duplex veratrum, scilicet album...; aliud veratrum est nigrum...et vocatur apud vulgos h-a sancti Spiritus korzenye swateho ducha |CapPr P 1361 f.70r|

b Archangelica officinalis (Moench) Hoffm. (cf. Marzell V 204: Heiligengeistwurz) – andělika lékařská (cf. Matthioli f.423v: radix s. Spiritus): angelica est h-a sancti Spiritus et valet contra omnia vicia stomachi |KNM IV E 5 f.91v| herba splenis Ceterach officinarum Lam. et DC. (cf. André, Lex. bot. 160) – kyvor lékařský: h-a sp‹l›enis, id est lingua cervina |CapPr P 1352 f.24va| herba stellae Rubia tinctorum L., quae cum Onosmate L. con­fundebatur – mořena barvířská, zaměňovaná s ruměnicí (cf. Machek, Rostl. 189): h-a rubea, id est h-a stelle, gl.: h-a tinctorum |CodVodn f.40ra|; rubea tinctorum, id est h-a stelle, buglossa maior |ib. f.43rb| herba struthionis i. q. struthion, i. e. Saponaria officinalis L. (?) – mydlice lékařská (?): de sternutacione: h-a strucionis pulverizata et in nasum per odorem tracta facit |KNM IV E 5 f.9r| herba teruncii polemonia, i. e. Polemonium caeruleum L. – jirnice modrá: postea sumatur tyriaca mayor cum decoccione salvie, rute...et tormentille et h-a[m] teruncii (? addidit ed.), que alio nomine vocatur palimonion |AlbicMin 133|; aliqui addunt tormentillam, h-am calacii |ib.|; aliqui addunt tormentillam, h-am teruncii (! addidit ed.) |ib. 136| herba trinitatis Viola tricolor L. – violka trojbarevná, vboh. trojice, trojice bylina, trojník (cf. Matthioli f.427r, Machek, Rostl. 72): h-a trinitatis sumen (cf. samm(e)tadeli Marzell V 471, Sammtchen ib. 472) |KNM II H 4 p.595| herba turis herba ad familiam Daucacearum pertinens, forsan Anethum graveolens L. aut Peucedanum officinale L. aut Peucedanum palustre (L.) Moench aut Caucalis daucoides L. – rostlina z čeledi mrkvovitých, snad kopr vonný nebo smldník lékařský nebo olešníkovec bahenní nebo dejvorec stroškový, vboh. olešník (cf. Machek, Rostl. 167): h-a thuris olsnik |CodVodn f.40ra|; h-a thauris olessnik |HerbF 207|; baldimonia vel pencedanum...vel feniculus agrestis vel h-a thuris, id est olsnik |CapPr P 1598 f.110rb|; anetum agreste, feniculus porcinus, feniculus cervinus..., h-a thuris...ausink, alsink (cf. Marzell V 11), kopperink (= Kopper, cf. ib. 295) |UK VIII H 34 f.87vb| herba Veneris Verbena officinalis L. – sporýš lékařský: aristrion, ...h-a Veneris, ierobotanum, ...verbena, ...vena Veneris ysrernhart (= Eisenhart, Iserhart, cf. Marzell V 103,248), yser creut (= Eisenkraut, cf. ib. 104) |UK VIII H 34 f.92ra| herba venti Anemone nemorosa L. (cf. Marzell V 623: Windblume) – sasanka hajní (cf. Matthioli f.199r): consolida minor et illa, que dicitur ab aliquibus h-a venti et ab aliquibus vocatur vicetoxicum |UK VIII H 34 f.181va| herba venti maior Centaurea scabiosa (L.) Presl aut Polygonum aviculare L. aut Stellaria media (L.) Vill. (cf. Matthioli f. 404v s. v. gallinella) – chrpa čekánek nebo truskavec ptačí nebo ptačinec žabinec: gallinella, h-a venti maior, h-a canellata, mordelia, macefolon...knoff worcz (= Knopfwurzel, cf. Marzell V 289) |UK VIII H 34 f.109ra| herba venti media Succisa pratensis Moench – čertkus luční: h-a venti media, ...morsus dyaboli, premorsa, ...venti media synte petris worcz (cf. Marzell V 411), vorbyssene |UK VIII H 34 f.110rb| herba venti minor species Scabiosae L. aut Senecio vulgaris L. – druh hlaváče nebo starček obecný: h-a venti minor, scabiosa, scabiosa maior, venti minor scorf worcz (cf. Marzell V 514) |UK VIII H 34 f.110rb| herba verbasci species Verbasci L. – druh divizny: h-a verbasci |CodVodn f.40ra| herba vetraginis (cf. ThLL III 1571,48 s. v. coliconus ; ib. 1572,13: vitragine s. v. coliton ; ib. VI/3 2599,11: vitragine s. v. helxine ; André, Lex. bot. 333: vitrago ) Parietaria officinalis L. – drnavec lékařský: calsconus (= coliconus, cf. André ib. 96) est h-a vetraginis |UK XIV A 12 f.391rb|; colicon (= coliton, cf. André ib.) |ib.|; elexine est h-a vetraginis |ib. f.391va| herba vulneratoris herba, quae vulnus ad cicatricem perducit: Ajuga L. (?; cf. Matthioli f.337v: bugula; Marzell V 632: Wundkraut), Symphytum officinale L. (?; cf. André, Lex. bot. 25: confirma), Anchusa L. (?; cf. André ib. 130: euphrosynum), Filago L., Gnaphalium L. (?; cf. Matthioli f.306r: filago) – rostlina způsobující zacelování ran: zběhovec (?; vboh. svalník prostřední, cf. Matthioli f.337v), kostival lékařský (?; vboh. svalník, cf. Machek, Rostl. 191), pilát (?), bělolist nebo protěž (?): bugula, confirma (cosma cod.), eufrasina, eufraria, filago, h-a vulneratoris...wvnt creuet |UK VIII H 34 f.100ra|

2 radix – kořen: aut in arboribus vel h-is earum (vetus vers.: dřievie neb kořenie; |AČ 3,136| : v dřewi neb kořeny jejich ) |MaiCar 149|; ‹h›e-a korzien |LexS p.82bis b|.