Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: fraus

fraus fraus, fraudis, f. (anct frūs, cf. frustra, frustro), 1 mauvaise foi, tromperie, fraude, fourberie, perfidie [tj. avec idée de ruse, cf. Cic. Off. 1, 41] : Cic. Com. 20, etc. ; sine fraude Cæs. C. 2, 22, 1, loyalement ; Litavicci fraude perspecta Cæs. G. 7, 40, 6, la fourberie de Litaviccus étant pleinement reconnue ; legi fraudem facere Pl. Mil. 164, éluder la loi, cf. Dig. 1, 3, 29 ; Liv. 7, 16, 9 ; facio fraudem senatus consulto Cic. Att. 4, 12, j'élude le sénatus-consulte ; in fraudem creditorum Dig. 42, 8, 8, pour frauder les créanciers || pl., fraudes et fallaciæ alicujus Cic. Clu. 101, les ruses et les tromperies de qqn, cf. Off. 3, 75 || trompeur, fourbe [fourberie personnifiée] : Pl. Ps. 365 ; Ter. Haut. 1033 2 illusion qu'on se fait à soi-même, erreur où l'on tombe, déception, méprise : voltus in fraudem homines impulit Cic. Pis. 1, c'est ton visage qui a induit le monde en erreur, cf. Lucr. 4, 417 ; 4, 1206 ; 5, 1005 ; in fraudem incidere, delabi Cic. Att. 11, 16, 1 ; de Or. 3, 226, se tromper 3 dommage, détriment : id mihi fraudem tulit Cic. Att. 7, 26, 2, cela m'a causé du dommage, m'a porté préjudice ; res fraudi est alicui Cic. Mur. 73, une chose cause du dommage à qqn, lui porte préjudice, cf. Cic. Clu. 91 ; Phil. 5, 34 ; 8, 33 ; etc. ; sine fraude fieri, esse (arch. se fraude Gell. 20, 1, 49), se produire, être sans dommage, cf. Liv. 1, 24, 5 ; 26, 12, 5 ; in fraudem agere Virg. En. 10, 72, mettre en péril ; in maximam fraudem incurrere Cic. Off. 3, 55, courir le plus grand dommage 4 action délictueuse, crime : boni nullo emolumento impelluntur in fraudem Cic. Mil. 32, il n'y a pas de profit qui pousse les bons à mal agir, cf. Cic. Læl. 89 ; fraudem capitalem admittere Cic. Rab. perd. 26, commettre un crime capital ; aliquid in fraude capitali ponere Cic. de Or. 2, 199, compter qqch. comme un crime capital ; suscepta fraus Cic. Pis. 43, un crime commis ; fraudes inexpiabiles concipere Cic. Tusc. 1, 72, se charger de crimes abominables. → gén. pl. fraudium Cic. ; fraudum Tac. Ann. 6, 21 ; Gell. 14, 2, 6 || arch. frus, dat. frudi Lucr. 1, 187 ; abl. frude CIL 1, 583, 64.