Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: frequens

frequens frĕquēns, entis.

I [idée de lieu], 1 qui est rassemblé en foule, nombreux : senatus frequentior erreur du Gaffiot corrigée Cic. Q. 2, 1, 1, sénat plus nombreux ; frequentissimo senatu Cic. Phil. 2, 99, le sénat étant très nombreux ; frequentes fuimus Cic. Q. 2, 1, 1, nous étions nombreux, cf. Cic. Phil. 7, 21 ; Cæs. G. 4, 13, 4, etc. || sententia frequens Plin. Min. Ep. 2, 11, 6, avis qui emporte de nombreux suffrages 2 où il y a un grand nombre, peuplé, fréquenté : frequentissimo theatro Cic. Div. 1, 59, le théâtre étant comble ; frequens municipium Cic. Phil. 2, 106, bourg populeux, cf. Cic. Planc. 21 || [avec abl.] peuplé de, garni de : pars frequentior vicis Liv. 35, 11, 5, partie plus garnie de bourgades, cf. Liv. 1, 9, 9 ; 31, 23, 5 || [avec gén.] Tac. Ann. 4, 65.

II [idée de temps], 1 qui se trouve fréquemment qq. part, assidu : erat Romæ frequens Cic. Amer. 16, il était souvent à Rome ; frequens auditor Cic. Or. 45, auditeur assidu ; quibuscum si frequentes sunt Cic. Off. 2, 46, s'ils sont souvent avec eux, s'ils les fréquentent ; nos etiam in hoc genere frequentes Cic. Or. 167, nous aussi, nous pratiquons souvent cette forme de style ; frequens ad signa sine ullo commeatu Liv. 3, 24, 5, constamment au service, sans aucun congé ; frequens secretis Tac. Ann. 4, 3, prenant part souvent aux secrets, cf. Tac. H. 5 || [poét., av. inf.] : frequens lenire... Stat. Th. 7, 705, constamment prêt à adoucir... 2 répété, fréquent, multiplié, ordinaire, commun : caret frequentibus poculis Cic. CM 44, [la vieillesse] est privée des coupes (libations) multipliées ; iambus et trochæus frequens Cic. de Or. 3, 182, la répétition fréquente de l'ïambe et du trochée ; id frequentius est quam ut... Quint. 4, 1, 75, c'est trop fréquent pour que... ; frequentior fama Liv. 2, 32, 3, tradition plus courante || illud frequens est ut... Quint. 3, 6, 8, il arrive souvent que..., [ou avec prop. inf.] Plin. 8, 188. → abl. sing. ordin. frequenti ; frequente Suet. Cal. 44 ; Nero 20.