Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): hora

hora 1. hora, -ae, f. script.: or- (cf. ThLL VI/3 2952,76) |CosmChron 88|

1 a pars diei (noctis), spatium ob crescentem et decrescentem labente anno diurnam lucem mutabile, duodecima pars temporis inter solem orientem (1. hora) et occidentem (occidentem et orientem) – část dne (noci), časový úsek v různých ročních obdobích různě dlouhý, dvanáctina doby od východu (1. hodina) do západu (od západu do východu) slunce, hodina: h-a hodyna |ClarGl 71 ( sim. VocLact f.L 2vb)|

b astron.: vicesima quarta pars diei (spatium temporis constans, stabile, semper idem) – 24. část dne (neproměnný časový úsek), hodina: h-a...significat XXIIIItam partem diei Stunde, hodina |KNM II F 4 f.147v|

c temporis momentum, temporis descriptio – časový bod, určení času, hodina: genuitque...Iohannes...Wenceslaum anno Domini millesimo trecentesimo XVI pridie Idus Maii h-a prima (vetus vers.: první hodinu ) |KarVita 339b|

d gener.: spatium temporis, tempus, momentum – časové období, doba, chvíle: omni h-a (vetus vers.: ve všelikú hodinu ) |KarVita 337a|

e pl. meton.: horologium, horarium – hodiny, přístroj k určování času

+ distinguitur (ad 1a, c): hora diei (cf. ThLL ib. 2953,81): eclipsis solis facta est XII. Kal. Novembris quinta h-a diei |CosmCont II 240|; in quo (fluvio) ab h-a diei tercia, donec advesperasceret, ...occultatur |VitaHrozn 379|; al.; v. etiam infra (2,4) hora matutinalis (cf. ThLL ib. 2960,46: ,matutina‘): aliud signum visum est...matutinali h-a |CosmCont I 212| hora noctis (cf. ThLL ib. 80): Dorothea...venit ad eum secunda h-a noctis |(1408) ActaCorr 18|; die eodem h-a secunda noctis (vetus vers.: druhou hodinu na noc ) |LaurBrzezHist 515|; al.; v. etiam infra (4) hora prandii (cf. ThLL ib. 2961,31): sabbato h-a prandii |(s. XV in.) TopTgApp 17b|; sabbato ante h-am prandii, hoc est III. |ib. 18a|

nota (ad 1a,b):

a definitionem: h-a est 24. pars diei naturalis, h-arum autem alia naturalis sive inequalis, alia equinoccialis (cf. Georges I 188 s. v. ,aequinoctialis‘) sive equalis...Equinoccialis est 15 graduum celestium equinoccialis super orizonte ascensio |CapPr P 1461 f.14r|; al.

b pro prima hora illa habetur, quae solem occidentem sequitur: nocturnis autem temporibus familiam visitet (procurator)...et, ut ad primam h-am omnes domi recludan­tur, nec paciatur aliquem noctu vagari |(1500) StatMor 80|

c singulae horae singulis septimanae deis vel planetis attribuuntur (cf. ThLL ib. 2954,22): h-a Lune: bonum est iter arripere (gl. in mg.: 2a ) |CapPr P 1518 f.170v|; h-a Martis: bonum est ire ad bella (gl. in mg.: 3a ) |ib.|; h-a Mercurii: bonum est ponere pueros ad scolas (gl. in mg.: 4a ) |ib.|; h-a Veneris: bonum est practicare de amore (gl. in mg.: 6a ) |ib.|; h-a Iovis: bonum est ire ad prelatos (gl. in mg.: 7a ) |ib.|; h-a Saturni: bonum est optatum facere (gl. in mg.: sabbato ) |ib.|; h-a Solis: bonum est loqui cum regibus (gl. in mg.: dominica ) |ib.|

d nota horas propter Christi passionem Christianis memorabiles (cf. B. Malina, Dějiny římského breviáře, Praha 1939,279): h-a prima iudicio comparuit (Cristus) |CantBoh 69|; in h-a sexta Dominus / fit... / in cruce conclavatus |ib. 70|; in h-a nona canit: Deus Heloi |ib.|

e adi. ,parvus‘ addito spatium temporis brevius hora designatur: dissurrea ad parvam h-am emittit decem guttas (urine) |CapPr P 1252 f.101va| iunct.:

a (ad 1b,c): hora horologii tempus ope horologii statutum, in quo viginti quattuor horae aequales a sole occidente incipiendo numerabantur – čas určený podle věžních hodin, orloje, na němž se hodiny počítaly od západu slunce (24 hodin stejné délky, vboh. hodina v orloji, orlojová, cf. GbSS I 444b) α spatium temporis – časový úsek: debent eligere predictos septem infra unam h-am horologii |(s. XIV) StatUniv 3|; eosdem processus sic valve dicte ecclesie affixos ultra unam h-am orlogii pendere permisit |(1413 Sept. 11) ArchPr|; in quo sudore iacebit ad unam h-am horologii |AlbicPest 93|; al. β momentum temporis – časový bod: in vigilia sancte Margarethe XII. h-a orlogii completa est testudo chori Pragensis |(1346 Sept. 30) ArchPr|; anno Domini 1397...18. mensis Augusti, h-a horologii 18. |(1397) StatUniv 39|; eos introduxerunt...ad civitatem Wyenensem inter quintam et sextam h-am orologii Wyenensis |DeLad 60b|; al. simplex ,hora‘ eodem sensu: prout hodie h-a XIX facient ambasiatam |(1415) ScriptHus II 271|; VII. die mensis Iunii...h-a XI (vetus vers.: v hodinu 10ú, sic ed.), eclipsatus est totus sol |LaurBrzezHist 338 (cf. Friedrich, Chronologie 31, adnot. 1)|

b (ad 1d): de momento moriendi – o okamžiku smrti: ,hodina smrti‘, ,poslední hodinka‘: hora extrema (cf. ThLL ib. 2963,34): rex...ad extremam h-am perveniens |PetrZittChron 111a|; subveni miseris / extrema h-a |CantBoh 58|; cum infirmus ad extremam h-am devenisset |KNM XIII F 4 f.269v|; al. hora mortis (cf. ThLL ib. 2962,30): in h-a mortis tristi / nobis succurrite |CantBoh 143|; al. hora exitus (cf. ThLL ib. 33): ut h-a nostri exitus / ...det felicem obitum |CantBoh 173| hora brevissima : h-a brevissima et mortis preventus aviditate suam ipsius voluntatem...minime deducere potuit ad effectum |(1452) LibFundOp p.150|

c (ad 1d): locutiones adverbiales: alia hora alias, alio tempore – jindy: alia h-a...populus et...exercitus...congrediuntur cum...Francis |BrunAdalb 271|; al. ib. de hora in horam mox, iam iamque – brzy, každým okamžikem, každou hodinu: responsum de h-a in h-am exspecto |EpCapistr I 787-788|

2 pl. ,horae‘: preces, quas sacerdotes et quorundam ordinum religiosorum socii cotidie statutis horis recitare debent (quibus horis pulsu campanae nuntiatis laici quoque ad temporis definitionem utebantur) – kanonické hodinky, modlitby, které jsou povinni kněží a příslušníci některých řádů recitovat denně v určité stanovené hodiny (cf. B. Malina, Dějiny římského breviáře I, Praha 1939,13; podle hodinek oznamovaných zvoněním určován čas i v občanském životě; cf. Friedrich, Chronologie 30): cum...in orto...sederet (Agnes) h-as dicendo |VitaAgn 113|; in h-is...accidiosus non sim |ArnPardGaud 271|; Hubal...presbyter h-as non legit |VisitArchid f.77r|; cum sacerdos...h-as septenas debeat dicere |PlurBen 298|; ut in omnibus...h-is pulsentur (campane) in singulis ecclesiis |NicPelhChron 560|; qui lascivas cantilenas libenter audit tamquam h-as |KNM XIII D 1 f.198rb|; saepiss. sg.: una horarum canonicarum – jedna z kněžských hodinek: h-a...eciam significat preces sacerdotales |KNM II F 4 f.147v| iunct.: horae canonicae (semel: canonicorum ) eodem sensu: canonicas h-as in ecclesia publica voce resonare statuit (Quirillus) |Christ 90|; statuunt...canonicorum h-as ymnizari |ib.|; h-is canonicis...recitatis...obdormivit |VitaeProc 116|; qui canonicis h-is intersunt |(1253) CodDiplBoh IV 448|; non dicere h-as canonicas nerzyekanye hodyn kanownyczkych |CapPr P 125 f.307r (CapPr P 748 f.255v, ubi: kanonykowskych)|; nulle h-e canonice sunt dicende (vetus vers.: žádné hodiny modlitebné nemají říkány býti ) |LaurBrzezHist 404|; discipuli tui...non orantes h-as canonicas |HilTract f.a 7v|; saepiss.; cf. canonicus (2) sg.: una septem horarum canonicarum – jedna ze sedmi kanonických hodinek: qui anticipat h-am canonicam |HomilOpat I 84| horae divinae i. q. ,horae canonicae‘: nec ipsi canonici divinis h-is et officiis...interesse...poterunt |(1373) MonVat IV 387|; al. ib.

distinguuntur: horae diurnae (diei), nocturnae : erat...rex iste divinis intentus officiis, ita quod omnes h-as diei...audiret |PetrZittChron 188a|; ut...sedulius in choro nocturnis et diurnis h-is vacent in divino officio |LestArn 395|; h-e diurne et nocturne...fere iam cessaverunt |ProcPlzReg 126|; al. hora matutinalis (horae matutinae) i. q. matutinum (q. v.), preces primitus nocte, postea mane vel vesperi recitatae – hodinka konaná původně v noci, později ráno nebo večer, matutinum (cf. B. Malina, ib. 229; Friedrich, Chronologie 30): redeunte...post gallicinia matutinalis h-e officio, pulso signaculo, ...prosiliens |GumpWenc 159|; devotissime...in matutinis h-is perseverans |KarHistWenc 71|; qui (mansionarii) singulis diebus sub nota cantare tenentur h-as, videlicet matutinas |BenWeitm 493b|; al. hora prima preces primitus sole oriente, postea mane circa 7. horam recitatae – hodinka konaná původně po východu slunce, tedy o první ranní hodině, později posunuta až k 7. hodině ranní, prima (cf. B. Malina, ib. 267, Friedrich, Chronologie 30): hoc anno (1321) in die beatorum Iohannis et Pauli martirum...eclipsis solis exstitit, que ab h-a prima usque ad h-am terciam perduravit |PetrZittChron 257b (cf. Friedrich ib. adnot. 2)|; partes...debeant...comparere infra tempus pulsacionis campane ad h-am primam in castro Pragensi (vetus vers. |AČ 3,172| : když w zwon zazwonie ku primě na hradě Pražském ) |MaiCar 179|; partes infra tempus, quo ad primam h-am pulsatur (vetus vers.: když budú zvoniti k primě )...comparebunt |OrdoIud 225|; al. hora tertia (tertiarum, semel: horae tertiae) preces medio tempore antemeridiano recitatae missam magnam (q. v.) praecedentes – hodinka konaná uprostřed dopoledne před velkou mší, tercie (cf. B. Malina, ib. 279; Friedrich, Chronologie 30): in die b. Petri...h-a tercia infra missam |(1300) RegDipl II 800|; stetit fluvius...usque ad h-as tercias |NeplChron 478a|; die...XXIII mensis Februarii h-a terciarum vel quasi |(1415) TabCur III 743 adnot. 2|; dominica die h-a tercia orantes |NicPelhChron 511|; saepe hora sexta (sextarum) preces, quae primitus meridie recitabantur (postea sublatae sunt) – hodinka konaná původně v poledne (později zrušená), sexta (cf. B. Malina, ib.; Friedrich, Chronologie ib.): cum terminum...h-a quasi sexta usque ad h-am vesperarum...deputasset |SentBrun 197|; actum...decima sexta mensis Augusti, h-a sextarum vel quasi |(1420 Mart. 1) ArchDresd| hora nona preces primitus medio tempore postmeridiano, postea meridie recitatae – hodinka konaná původně uprostřed odpoledne, později v poledne, nona (cf. B. Malina, ib.; Friedrich, Chronologie ib.): h-a nona (vetus vers.: v hodinu devátú, tociž o poledni )...actor...se representabit |OrdoIud 200|; al. ib. hora vesperarum (vesperorum, vespertina) preces primitus in crepusculo ante solem occidentem, postea medio tempore postmeridiano recitatae – hodinka konaná původně za soumraku před západem slunce, později uprostřed odpoledne, nešpory (cf. B. Malina, ib. 285; Friedrich, Chronologie ib.): circa h-am vespertinam...progrediuntur |VincAnn 436|; h-a vesperarum (vetus vers.: v hodinu nešporní )...se representabit |OrdoIud 200|; cum in crastino appropinquavit h-a vespertina et completorii |VitaeProc 172|; die dominico post Margarethe proximo, quasi h-a vesperorum (vetus vers.: hodinu jako nešporní ) |LaurBrzezHist 387|; al. hora completorii i. q. completorium (q. v.), preces statim post solem occidentem recitatae – závěrečná hodinka konaná hned po západu slunce, kompletář (cf. B. Malina, ib. 295; Friedrich, Chronologie ib.): h-a quasi completorii...obdormivit |LestArn 397|; cum...appropinquavit h-a vespertina et completorii, finivit (Procopius) h-as sacras illas canonicas |VitaeProc 172|; al.

nota: horae minores i. e. tertia, sexta, nona hora (v. supra) – malé hodinky, tj. tercie, sexta, nona (cf. B. Malina, ib. 279): preter psalmos in h-is minoribus, quos quilibet in choro precinet |(1500) StatMor 52|

3 horae b. Mariae Virginis (sim.) preces ,officium parvum b. Mariae Virginis‘ appellatae – mariánské officium, modlitby k P. Marii (cf. B. Malina, ib. 313): h-as cotidie rex decantare Marie / Virginis...consuevit |PetrZittChron 42a|; didici legere h-as beate Marie Virginis gloriose (vetus vers.: naučich se čísti hodinám svaté Marie panny slavné ) |KarVita 339b|; concepi ad eius honorem gloriose Virginis h-as cottidie decantandas in Pragensi ecclesia ordinare (vetus vers.: na čest velebné panny Marie počech hodiny jednati, aby na každý den zpievány byly ) |ib. 362b|; ut...h-as de beata Virgine...ruminaret |LestArn 389|; omnibus..., qui h-as Marie Virginis devote dixerint |(1405) ConcPr 49|; al.

4 in iure metallicorum: pars (quarta) diei, quam intra certus labor peragendus erat – v horním právu: časový úsek pracovního dne, šichta: de h-arum pronunciatoribus (vetus vers.: o zvěstovačiech hodin horských )...sciendum, omnes h-as diei noctisque (vetus vers.: všecky hodiny dne a noci ) apud montanos in quatuor h-as (vetus vers.: na čtyři hodiny )...distinguendas...prima h-a (ern)-tagschicht; secunda...h-a lesern-tagschicht, tercia...(ern)-nachtschicht, quarta (-to ed.)...lesern-nachtschicht...vulgariter appellatur (vetus vers.: první hodinu Němci jmenují erntageschicht, t. ctitele dennieho dielu; druhú pak hodinu jmenují leserntageschicht, t. vyplatitele dennieho dielu; třetie hodinu ernnachtschicht, t. ctitele nočnieho dielu; čtvrtú jmenují lesernnachtschicht, t. vyplatitele nočnieho dielu ). Et inicium istarum cuiusque quatuor h-arum (vetus vers.: každé těch čtyr hodin ) per universum montem pronunciator proclamat |IusRegMont 314|.