Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): ancilla

ancilla ancilla, -ae, f. script. et form.: -czi- |(1426) LibIudIgl III f.91rb|; -ila |VitaAgn 139|; -ilias (acc. pl.) |(1359) LibEr I 18a|

1 ministra, serva, famula – služka, služebnice, děvečka, vboh. poselkyně: sed a-a dico dyewka |ClarBoh 384|; a-a poselkynye |ib. 524|; a-a dyewka |Nom f.66vb|; a-a diewecžka przistawita |VocLact f.B 4ra|

+ 2 spec. eccl.: famula Christi, sanctimonialis – Kristova služebnice, jeptiška: abbatissa sancti Georgii martyris, cuius monasterium in castro Pragensi situm est, a-arum Dei ibidem Domino servientium humilis ministra |(s. XIII/2?) CodDiplBoh II 420|; priorisse et conventui a-arum Cristi de Cella castitatis |(1244) ib. IV 124|; appropinquante enim termino, quo a-am suam Agnetem ex hoc mundo Cristus vellet assumere |VitaAgn 119|; moniales Cristi famule vel a-e (in epistolis nominantur) |UK VIII H 22 f.15v|; devotissime domine K., a-e Cristi, priorisse monasterii |UK I E 40 f.7v|; saepe

3 puella, filia parva – děvčátko, dcerka: ex qua (concubina) genuit (plebanus) duos pueros, filium et a-am et filius vocatur Laurencius...et filia nomine Dorothea X annorum |VisitArchid f.55v|; ex qua (concubina) duos pueros generavit (plebanus), quorum unus est a-a novem vel VIIIo |ib. f.60v|.