Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): momentum

momentum

momentum, i n [из *movimentum от moveo]

1) движущая сила, толчок (levi momento impulsa occidit, sc. arbor L); напор, натиск (hostes haud magno momento fusi sunt L);

2) повод, побудительное начало, причина, обстоятельство (parva momenta animum in spem impellunt L); стимул (ad aliquid C);

3) содействие, помощь (saluti alicujus m. praebere O);

4) вес, важность, значение, влияние (magni momenti esse ad aliquam rem C; nullius momenti esse apud aliquem Nep; res aliquid momenti habet C): m. habere (afferre) ad aliquid C, Cs иметь большое (решающее) значение для чего-л.; magnum m. addere (adjicere) alicui rei L оказывать решающее влияние на что-л.; m. facere ad aliquid (in aliquare) L оказывать влияние на что-л. (пользоваться влиянием в чём-л.); nullius momenti putare C или levi momento aestimare Cs невысоко расценивать; quorum adventus hoc momenti fecit, ut... L их приход привёл к тому, что...;

5) решающий момент: argumentorum momenta C решающие доказательства;

6) влиятельное лицо (maximum m. rerum civitatis esse L);

7) движение: momenta sua sustentare C находиться в непрерывном движении;

8) смена, бег, течение (m. horarum Just; tempora certis momentis decedentia H): venarum pulsum et momenta captare Ap щупать пульс и определять его ритм || круговорот, оборот: m. Leonis H оборот созвездия Льва;

9) решение, исход: ex parvis saepe magnarum rerum momenta pendent L исход крупных дел часто зависит от мелочей;

10) изменение, перемена (nullum m. annonae facere L; levia fortunae momenta L);

11) отрезок времени или пространства, промежуток (natura parvis momentis multa mutat C): horae momento H, L в течение часа; parvo momento antecedere Cs ненамного опередить;

12) мгновение, момент: momento (temporis) L, QC, T, CC, Pt в одно мгновение; momento fit cinis, diu silva Sen впоследствии погов. лес растёт долго, а превратить его в пепел — дело мгновения; m. occasionis L благоприятный момент;

13) раздел, часть, пункт (officiorum C; orationis Q); исходная точка (sol cotidie ex alio caeli momento oritur PM).