Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): caelum

caelum,² caelum (2), coelum, cēlum, sēlum, cael, lat., N.: nhd. Himmel, Himmelswölbung, Himmelsgewölbe, Weltall, All, Luft, Luftraum, Witterung, Wetter, Klima, Wölbung, Gewölbe, Decke, Deckenvertäfelung; mlat.-nhd. Baldachin; ÜG.: ahd. himil APs, (himilisk) Gl, (himilrihhi) O, luft N; ÜG.: as. (hevan) H, (hevanwang) H, himil GlPW, H, SPs, SPsWit, (himilisk) H, (himilriki) H, (himilwolkan) H, radur H; ÜG.: anfrk. himel MNPs; ÜG.: ae. heofon Gl, GlArPr, heofone GlArPr; ÜG.: afries. himel KE; ÜG.: an. (heimr), himinn; ÜG.: mhd. himel BrTr; Vw.: s. super-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), APs, Bi, BrTr, Conc., Dipl., Gl, GlArPr, GlPW, H, H, HI, KE, LLang, LSal, LVis, MNPs, N, O, SPs, SpsWit, Urk; E.: s. idg. *skāi-, *kāi-, Adj., hell, leuchtend, Pokorny 916; L.: Georges 1, 903, TLL, Walde/Hofmann 1, 130, MLW 2, 33, Niermeyer 215, Habel/Gröbel 55, Latham 78b, 79a, Blaise 124a, 165a, Heumann/Seckel 51b