Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): obsequium

obsequium

obsequium, i n [obsequor]

1) послушание, подчинение, покорность: obsequio tranantur aquae Oсм. trano 1 || уступчивость, услужливость (in или erga aliquem L, T, C): jurare in alicujus o. Just присягать на верность кому-л.;

2) (тж. o. deforme T) раболепие, угодливость (in regem L);

3) потворство: o. ventris H страсть к пирам, чревоугодие; o. desiderii Sen исполнение желания; o. animo sumere Pl жить в своё удовольствие; obsequia fortunae QC благоприятная судьба, удачи, преуспеяние; o. corporis C физические наслаждения, но тж. QC половой разврат; o. aquarum O попутное течение;

4) ласка, кротость (o. tigresque domat Numidasque leones O);

5) податливость (flectitur obsequio ramus O);

6) половая связь (o. feminae Col);

7) служба вестового или ординарца Capit, Veg;

8) pl. клиенты или свита Ap, Eccl.