Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): oportet

oportet

oportet, uit, —, ere impers.

1) нужно, следует, надлежит, целесообразно: esse (= edere) oportet ut vivas, non vivere ut edas rhH нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть; ex malis eligere minima oportet C из (разных) зол нужно выбирать наименьшие; hoc fieri et oportet et opus est C это совершенно необходимо сделать; non solum oportet, sed etiam necesse est C не только целесообразно, но и необходимо; alio tempore atque oportuerit Cs в другое, Чем следовало, (в ненадлежащее) время; haec facta ab illo oportebat (иногда лично: oportebant) Ter вот как он должен был поступить; mendacem memorem esse oportet погов. Q, Ap лжец Должен обладать хорошей памятью;

2) должно быть, по-видимому, видно: servum te esse oportet nequam Pl ты, видно, негодный раб; incendium oportet fiat Pt (где-то,) надо думать, пожар.