Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): adiutorium

adiutorium adiūtōrium, adjūtōrium, lat., N.: nhd. Unterstützung, Beistand, Hilfe, Stütze, Hilfsmittel; mlat.-nhd. Beisteuer, materielle Unterstützung für einen Stellvertreter der für jemanden Heerfolge leisten muss, Heilmittel; ÜG.: ahd. festi? Gl, folleist MNPsA, helfa B, Gl, N, NGl, stiura Gl, weri N, zuohelfa APs; ÜG.: anfrk. hulpa MNPs; ÜG.: ae. fultum Gl, help GlArPr; ÜG.: mhd. helfe BrTr, PsM; Vw.: s. co-, sub-*; Q.: Vell. (um 20 v. Chr.-30 n. Chr.), B, Bi, BrTr, GlArPr, PsM, MNPs, Urk; Q2.: APs, Cap., Conc., Dipl., Formulae, Gl, LLang, LVis (7. Jh.), MNPsA, N, NGl, Urk; E.: s. adiūtāre; L.: Georges 1, 129, TLL, Walde/Hofmann 1, 736, MLW 1, 200, Niermeyer 25, Habel/Gröbel 7, Blaise 17b