Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): arbiter

arbiter

arbiter, trī m

1) наблюдатель, зритель, свидетель (sermonis T): locus ab arbitris remotus C место, удалённое от свидетелей (т. е. недоступное посторонним взорам, укромное); sine (remotis C, L, Sen, amotis Sl, summotis L) arbitris L без (по удалении) свидетелей, с глазу на глаз; secretorum omnium a. QC посвященный во все тайны;

2) посредник, третейский судья, арбитр: aliquem arbitrum adigere (= aliquem adducere ad arbitrum) C вызвать кого-л. к третейскому судье; ad arbitrum confugere C прибегать к третейскому судье; a. formae O судья красоты, т. е. Парис;

3) повелитель, законодатель: a. imperii O = Август; a. irae Junonis O исполнитель воли разгневанной Юноны, т. е. Эврисфей; a. bibendi C, H председатель пира, симпосиарх; a. Hadriae H властелин Адриатического моря, т. е. Notus; a. mortis SenT повелитель мёртвых, т. е. Pluto; a. elegantiae T законодатель изящества (хорошего вкуса, мод).