Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: impono

impono impōnō, pŏsŭī, pŏsĭtum, ĕre (in et pono), tr., 1 placer sur, poser sur, appliquer : aliquem in rogum Cic. Tusc. 1, 85, mettre qqn sur le bûcher ; eo (= in equos) Cæs. G. 1, 42, 5 ; eo (= in carros), G. 1, 51, 3, mettre là-dessus = sur des chevaux, sur des chars ; in alteram lancem, ou in altera lance aliquid Cic. Tusc. 5, 51 ; Fin. 5, 91, mettre qqch. sur l'un des plateaux d'une balance ; [fig.] in cervicibus nostris dominum Cic. Nat. 1, 54, placer sur nos têtes un maître ; clitellas bovi Cic. Att. 5, 15, 3, mettre un fardeau sur un bœuf ; alicui diadema Cic. Phil. 3, 12, placer un diadème sur la tête de qqn || in naves milites, æris pondus Cæs. C. 3, 14, 1 ; 3, 103, 1, embarquer des soldats, charger de l'airain sur des navires, cf. Liv. 29, 18, 4 ; 29, 25, 6, etc. ; vetustissima nave impositi Cæs. d. Suet. Cæs. 66, embarqués sur le plus vieux navire ; imponere exercitum Brundisii Cic. Div. 2, 84, embarquer l'armée à Brindes, cf. Cic. Verr. 2, 4, 23 || appliquer un remède, in vulnera ou vulneribus, sur des blessures : Plin. 20, 50 ; 20, 47 2 [fig.] a) établir sur, préposer, assigner : villicum Cic. Planc. 62, préposer un intendant ; consul impositus est nobis, qui... Cic. Att. 1, 18, 3, on nous a donné un consul qui... ; vocabula rebus Hor. S. 2, 3, 280, mettre des noms sur des objets, v. nomen ; b) mettre qqch. sur les épaules de qqn, lui donner la charge de qqch. : alicui negotium Cic. Sest. 60 ; personam Cic. Agr. 2, 49, charger qqn d'une affaire, d'un rôle, cf. Cic. Amer. 36 ; Fam. 6, 7, 6, etc. ; c) imposer : alicui plus laboris Cic. Mur. 38, imposer à qqn plus de fatigue ; alicui injurias, contumelias Cic. Verr. 2, 4, 20, faire subir à qqn des injustices, des outrages ; leges alicui Cic. Par. 36, imposer des lois à qqn, faire la loi à qqn ; leges civitati per vim Cic. Phil. 7, 15, imposer des lois par la force à la cité ; stipendium victis Cæs. G. 1, 44, 5, imposer un tribut aux vaincus ; Atheniensibus tringinta viros Sall. C. 51, 28, imposer aux Athéniens le gouvernement des Trente ; agris vectigal Cic. Agr. 1, 10, imposer aux terres une redevance, cf. Cic. Font. 10 ; d) manum summam, extremam alicui rei, mettre la dernière main à qqch. : Plin. 33, 16 ; Sen. Ep. 12, 4, etc. ; Virg. En. 8, 573 3 alicui, en imposer à qqn, donner le change à qqn, abuser qqn : Cic. Q. 2, 6, 5 ; Nep. Eum. 5, 7 ; Plin. Min. Ep. 3, 15, 3 ; Quint. 8, 6, 20. → arch. : pf. imposivit Pl. Rud. 357 ; imposisse Pl. Most. 434 ; part. impostus Lucr. 5, 543 ; Virg. En. 9, 716, etc.