Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): carmen

carmen,¹ carmen (1), lat., N.: nhd. Ton (M.) (2), Gesang, Lied, Gesangsstück, Gesangsart, Singen, Gedicht, Dichtung (F.) (1), Vers, Verszeile, Versmaß, Rhapsodie, Aufschrift, Orakelspruch, Weissagung, Zauberformel, Zauberspruch, Zauberlied, Besprechungsformel, Vogelgesang, Versrätsel, Gebetsformel, Gesetzesformel, Rechtsformel, Text, Inhalt; ÜG.: ahd. galstar Gl, galtar Gl, gartsang Gl, germinod Gl, liod Gl, Ph, (liudon) N, (liumuntig) N, sang MH, N, sangleih N, (zoubargiskrib) Gl; ÜG.: mhd. gesanc PsM; Vw.: s. eu-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Formulae, Gl, HI, Hrab. Maur., MH, N, Ph, PsM, Walahfr.; E.: s. canere; W.: s. frz. charmer, V., bezaubern; vgl. charme, M., Charme, Anmut; nhd. Charme, Scharm, M., Charme, Anmut; W.: s. mhd. karmen, sw. V., trauern, klagen; W.: mhd. carme, st. N., Lied; W.: s. mhd. camēne, sw. F., Muse; L.: Georges 1, 1002, TLL, Walde/Hofmann 1, 169, Kluge s. u. Charme, Kytzler/Redemund 91, MLW 2, 288, Habel/Gröbel 49, Latham 72b, Blaise 149b