Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: induco

induco indūcō, dūxī, ductum, ĕre, tr., 1 conduire dans, contre, vers : exercitum in Macedoniam Liv. 31, 28, 2, introduire une armée en Macédoine ; in partem regiæ inductus erat Cæs. C. 3, 112, 8, il avait été introduit dans une partie du palais ; cohortem prætoriam in medios hostes Sall. C. 60, 5, conduire la cohorte prétorienne contre le centre de l'ennemi ; principes in cornua Liv. 30, 34, 11, mener aux ailes les soldats de seconde ligne || mare urbi Suet. Nero 16, faire entrer la mer dans la ville ; filiæ novercam Plin. Min. Ep. 6, 33, 2, donner une belle-mère à sa fille 2 faire avancer, conduire : turmas Virg. En. 11, 620, conduire un escadron || présenter, exhiber : gladiatorum par Cic. Or. 17, présenter un couple de gladiateurs ; inducta est Afranii togata Suet. Nero 11, on représenta une comédie d'Afranius ; aliquem Suet. Claud. 34, faire descendre qqn dans l'arène 3 appliquer sur : tectorium Cic. Verr. 2, 1, 145, appliquer un enduit ; super lateres coria Cæs. C. 2, 10, 6, appliquer du cuir sur les tuiles ; parieti ceram Plin. 33, 122, mettre une couche de cire sur une muraille ; inducta nubes Liv. 1, 29, 4, nuage étendu sur les objets ; pontem saxis Curt. 5, 5, 4, élever un pont sur des piles de pierre ; cicatricem Plin. Min. Ep. 8, 5, 3, cicatriser || manicatam tunicam in lacertos Cic. Fr. A 13, 24, recouvrir ses bras d'une tunique à manches ; calceum Suet. Aug. 92, mettre un soulier ; [poét.] victima inducta cornibus aurum Ov. M. 7, 161, victime avec de l'or sur ses cornes 4 recouvrir, revêtir : scuta pellibus Cæs. G. 2, 33, 2, recouvrir de peaux les boucliers ; [poét.] tunica inducitur artus Virg. En. 8, 457, il se recouvre les membres d'une tunique 5 étendre : solum Plin. 2, 194, aplanir le sol || étendre la cire sur laquelle on avait écrit, [d'où] biffer, effacer : Cic. Att. 13, 14, 1 || abroger, abolir : senatus consultum Cic. Att. 1, 20, 4, casser un décret du sénat 6 porter en compte, inscrire : in rationem, in rationibus Cic. Verr. 2, 1, 106 ; Fam. 3, 10, 6, introduire dans un compte, dans des comptes ; agrum alicui pecunia ingenti Cic. Agr. 2, 70, passer un champ en compte à qqn pour une grosse somme, le lui faire payer une grosse somme 7 [fig.] b) introduire, faire entrer : discordiam in civitatem Cic. Off. 1, 85, amener la discorde dans la cité ; novum verbum in linguam Latinam Cic. Phil. 13, 43, introduire un nouveau mot dans la langue latine ; aliquem in errorem Cic. Br. 293, induire qqn en erreur ; b) animum inducere, prendre sur soi, se mettre en tête, se résoudre : id quod animum induxerat Cic. Att. 7, 3, 8, ce qu'il s'était mis dans l'esprit ; [avec inf.] facere inducam animum Pl. Bacch. 1191, je prendrai sur moi de faire, cf. Cic. Cat. 1, 22 ; Clu. 45 ; Tusc. 5, 30 ; Div. 1, 22, etc. ; [avec ut] Pl. Pœn. 877 ; Cic. Amer. 53 ; Att. 3, 9, 1 ; [avec ne] Pl. As. 830 ; Mil. 1269 || in animum inducere même sens : [avec inf.] Cic. Sulla 83 ; Liv. 1, 17, 4 ; 28, 18, 4, etc. ; [avec ut] Liv. 2, 5, 7 ; 27, 9, 9, etc. ; [avec négation et quin] non potuit inducere in animum quin vindicaret Liv. 3, 71, 8, il n'a pu se résigner à ne pas revendiquer : [avec négation et quominus] Plin. Min. Ep. 9, 13, 6 ; c) qqf. animum ou in animum inducere avec prop. inf., se mettre dans l'idée que, se persuader que : Pl. Rud. 22 ; Cic. Att. 14, 13, 6 ; Liv. 2, 54, 5 ; d) amener à, déterminer à : ad misericordiam, ad pudendum, ad pigendum induci Cic. Br. 188, être amené à la pitié, à la honte, au mécontentement ; in spem inducere aliquem Cic. Off. 2, 53, porter qqn à espérer ; [avec ut] aliquem ut mentiatur Cic. Com. 46, amener qqn à mentir, cf. Cic. Leg. 2, 2 ; [avec inf.] Lucr. 1, 142 ; Tac. Ann. 12, 9 || promissis aliquem Cic. Amer. 76, déterminer qqn par des promesses ; ab aliquo inductus Cic. Amer. 39, gagné, déterminé par qqn ; e) induire en erreur, tromper, abuser : Cic. Pis. 1 ; Amer. 117 ; Tib. 1, 6, 1 ; f) représenter, mettre en scène : Tiresiam deplorantem cæcitatem suam Cic. Tusc. 5, 115, mettre en scène Tirésias déplorant sa cécité ; puero me hic sermo inducitur Cic. Att. 13, 19, 4, la mise en scène de ce dialogue se place dans mon enfance || tanta consuetudo, quanta a vobis inducitur Cic. Cæl. 58, une intimité aussi grande que vous la représentez ; hanc Epicurus rationem induxit Cic. Fato 23, Épicure a mis en avant cette explication. → sync. induxti Ter. Andr. 883 || arch. induxis = induxeris Pl. Capt. 149 || impér. induce Varro R. 3, 2, 18.