Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): catena

catena catēna, cathēna, chatēns, cheyna, cheynia, lat., F.: nhd. Kette (F.) (1), Fessel (F.) (1), Zwang, Gefängnis, Steigerung; mlat.-nhd. Hafenzollstelle, Hafenzoll, Schlüsselbein; ÜG.: ahd. (falla) Gl, giheftida Gl, ketina AG, Gl, MH, N, O, T, kunawid Gl, (reiz) Gl, (wid) Gl; ÜG.: ae. racente Gl; ÜG.: mhd. ketene PsM; ÜG.: mnd. kedene; Vw.: s. līlio-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), AG, C, Cap., Ei, Gl, HI, LVis, MH, N, O, PsM, T, Walahfr.; Q2.: Gl, Urk (1169); E.: s. idg. *kat- (1), V., flechten, drehen, Pokorny 534; W.: afrz. chaîne, F., Kette (F.) (1); W.: germ. *kadena, *katena, F., Kette (F.) (1)?; afries. kede, F., Kette (F.) (1); W.: germ. *kadena, *katena, F., Kette (F.) (1)?; ahd. ketina* 18, ketinna*, st. F. (ō)?, sw. F. (n)?, Kette (F.) (1), Fessel (F.) (1), Band (N.); mhd. ketene, keten, sw. F., st. F., eiserne Kette (F.) (1), Fessel (F.) (1); nhd. Kette, F., Kette (F.) (1), DW 11, 630; W.: s. it catenaccio, M., Catenaccio, Spielstrategie im Fußball; nhd. Catenaccio, N., Catenaccio, Spielstrategie im Fußball; L.: Georges 1, 1031, TLL, Walde/Hofmann 1, 177, Kluge s. u. Kette, Kytzler/Redemund 88, 326, MLW 2, 370, Latham 76a