Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: integer

integer intĕgĕr, gra, grum (in et *tago, tango), 1 non touché, qui n'a reçu aucune atteinte, non entamé, intact : integri et recentes Cæs. G. 5, 16, 4, les troupes intactes et fraîches ; sublicarum pars inferior integra remanebat Cæs. G. 7, 35, 4, la partie inférieure des pilotis restait intacte ; integra valetudo Cic. Fin. 2, 64, bonne santé ; ætate integra Ter. Andr. 72, à la fleur de l'âge || [constructions] a) integer ævi Virg. En. 9, 254, intact sous le rapport de l'âge, à la fleur de l'âge ; b) fama et fortunis Sall. H. 2, 33, n'ayant subi aucune atteinte dans sa renommée et ses biens ; omnibus rebus Cic. Fam. 13, 4, 3, préservé de tout dommage ; c) ab petulantia alicujus Cic. Verr. 1, 1, 14, indemne des entreprises impudentes de qqn ; a cladibus belli Liv. 9, 41, 8, que n'ont jamais atteint les désastres d'une guerre ; a populi suffragiis Sall. H. 1, 86, qui n'a pas eu d'échec dans une candidature ; a conjuratione Tac. Ann. 15, 52, qui ne participe pas à la conjuration || [expressions] : in integrum restituere aliquem, aliquid Cic. Clu. 98 ; Cæs. C. 3, 1, 4, rétablir qqn, qqch. dans son intégrité, dans son état primitif ; in integro Cic. Fam. 5, 20, 7, [les choses sont] en l'état ; de integro Cic. Clu. 28 ; Phil. 5, 10 ; Br. 208, etc., sur nouveaux frais ; ou ab integro Cic. Verr. 2, 1, 147, ou ex integro Quint. 10, 3, 18 2 [au sens intell. et moral], a) intact, entier, sans changement : alicui integram causam reservare Cic. Fam. 13, 4, 2, réserver à qqn une question entière ; re integra Cic. Mur. 43, rien n'étant décidé ; integrum est mihi ou in integro mihi res est Cic. Fam. 5, 2, 8 ; de Or. 3, 14, la situation est encore intacte pour moi, j'ai les mains libres, les coudées franches ; vobis nihil est integrum nisi... Cic. Phil. 5, 2, vous n'avez plus le choix qu'entre... ; res est in integro ou alicui integrum est de aliqua re Cic. Fam. 5, 20, 7 ; Phil. 1, 26, les choses sont en l'état à propos de..., qqn a toute liberté au sujet de qqch. ; integrum non est alicui [avec inf.] Cic. Pis. 58, [avec ut] Cic. Tusc. 5, 62, qqn n'est pas libre de ; b) sain, raisonnable : mentis Hor. S. 2, 3, 65, qui a son bon sens || impartial, sans prévention, sans passion : Cic. Att. 7, 26, 2 || neutre, indifférent, calme : Cic. de Or. 2, 187 || qu'on ne peut entamer : integræ sententiæ Cic. de Or. 2, 188, pensées solides || pur, intègre : nemo integrior Cic. de Or. 1, 229, personne de plus irréprochable ; integerrima vita Cic. Planc. 3, la vie la plus pure ; integer vitæ Hor. O. 1, 22, 1, irréprochable dans sa vie.