Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): ars

ars

ars, artis f

1) ремесло, занятие; искусство, наука: artes ingenuae (liberales) C свободные искусства (т. е. умственный труд); artes optimae C, Nep науки; coquorum a. Q поварское искусство, кулинария; a. medendi PM врачебное искусство; a. disserendi C искусство рассуждать (диалектика); arte tibicen Ap по профессии флейтист; artes urbanae L юриспруденция (с судебным красноречием); artes obscurae T тайные козни, интриги;

2) система правил, теория: ex arte dicere C говорить по правилам искусства; non omnia mihi videntur ad artem esse revocanda C не всё, по-моему, может быть сведено к теории;

3) искусное владение, мастерство, умелость: per artem T искусно, тж. преднамеренно; plena artis ornamenta Ap высокохудожественные украшения; qui canit arte, canat O кто умеет петь, пусть поёт; imperium bonis artibus exercere T достойно осуществлять свою власть;

4) искусственность, неестественность: piausus arte carebat O аплодисменты были искренни (чистосердечны);

5) произведение искусства: et clipeum efferri jussit, Didymaonis artem V (Эней) велел принести щит — произведение (работы) Дидимаона;

6) моральное качество: artes antiquae tuae Pl твой прежний образ жизни (поведение); bonae artes C, Sl, T нравственная чистота, благородный образ жизни, хорошее поведение; animus insolens malarum artium C характер, не привычный к порокам; malis bonisque artibus mixtus T представляющий собой смесь достоинств и пороков;

7) хитрость, уловка, ловкость (a. et malitia C): plus artis quam fidei adhibere L проявить больше ловкости, чем добросовестности;

8) изысканность (sine arte mensa M).