Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: laxo

laxo laxō, āvī, ātum, āre (laxus), tr., qqf. intr., 1 étendre, élargir : forum Cic. Att. 4, 16, 8, agrandir le forum ; manipulos Cæs. G. 2, 25, 2, donner de l'extension aux manipules, espacer les files || amincir, atténuer : tenebras Stat. Th. 12, 254, éclaircir les ténèbres ; aër laxatus Quint. 5, 9, 16, air moins dense || prolonger le temps : Quint. 10, 5, 22 2 détendre, relâcher : habenas Curt. 4, 9, 24, lâcher les rênes ; vincula epistolæ Nep. Paus. 4, 1, desserrer le lien qui ferme une lettre ; claustra Virg. En. 2, 259, ouvrir les portes || pedem ab stricto nodo Liv. 24, 7, 5, dégager son pied du nœud trop étroit qui tenait sa chaussure [donner de l'aise à son pied en relâchant un nœud trop étroit] || lâcher, laisser libre : dolor vocem laxavit Just. 42, 4, 13, la douleur laissa de la liberté à sa voix || intr., compages operis laxavere Curt. 4, 3, 6, les attaches de la digue cédèrent 3 [fig.] a) relâcher, donner du repos : judicum animos Cic. Br. 322, détendre l'esprit des juges ; ab hac contentione disputationis animos nostros laxemus Cic. de Or. 3, 230, après la tension où nous a contraints cette discussion, donnons relâche à notre esprit ; ab assiduis laboribus animum Liv. 32, 5, 2, se reposer des fatigues continuelles || pass. laxatus avec abl., délivré : vinculis, curis Cic. CM 7 ; Tusc. 1, 44, délivré des liens, des soucis, cf. Cic. Rep. 6, 16 ; b) diminuer : alicui laxare aliquid laboris Liv. 9, 16, 15, diminuer qq. peu à qqn sa fatigue ; annonam Liv. 2, 34, 12, abaisser le prix du blé || intr., annona haud multum laxaverat Liv. 26, 20, 11, le prix du blé ne s'était pas beaucoup relâché || [pass.] pugna laxata Liv. 21, 59, 6, un relâche du combat ; laxatæ custodiæ Liv. 21, 32, 12, un relâche des postes de garde.